1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,392 --> 00:00:08,059 (silbando) (pasos) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,131 --> 00:00:16,868 (hombre tosiendo) (silbando) 5 00:00:16,868 --> 00:00:19,201 (silbando) 6 00:00:30,867 --> 00:00:31,700 - Oh, mierda. 7 00:00:35,153 --> 00:00:40,070 (silbando) (hombre gimiendo) 8 00:00:48,491 --> 00:00:49,324 Roy. 9 00:00:52,760 --> 00:00:57,005 ¿Quieres decirme cómo Joder, llegué aquí, hombre. 10 00:00:57,005 --> 00:00:59,947 - De la misma manera que llegas aquí cada vez que Zwink. 11 00:00:59,947 --> 00:01:02,197 Tu trasero borracho fue arrastrado. 12 00:01:03,356 --> 00:01:06,364 - Maldita sea, podrías Me he sacado un ojo, hombre. 13 00:01:06,364 --> 00:01:09,110 No soy un maldito alfiletero. 14 00:01:09,110 --> 00:01:11,193 - Feliz cumpleaños Burgess. 15 00:01:12,315 --> 00:01:15,743 (Roy silbando) 16 00:01:15,743 --> 00:01:18,410 (la puerta suena) 17 00:01:20,974 --> 00:01:22,924 - [Hombre] Otros alimentos durante un largo período 18 00:01:22,924 --> 00:01:27,007 del tiempo produce graves deficiencias nutricionales 19 00:01:27,861 --> 00:01:30,302 y disminuye su resistencia a la infección. 20 00:01:30,302 --> 00:01:34,552 Y hay tales enfermedades como pelagra y beriberi. 21 00:01:35,793 --> 00:01:38,273 Aquellos que no pueden Evite el exceso crónico 22 00:01:38,273 --> 00:01:41,374 en alcohol etílico, como este hombre, 23 00:01:41,374 --> 00:01:45,044 Generalmente se vuelven alcohólicos. o bebedores problemáticos. 24 00:01:45,044 --> 00:01:47,236 para él como otros alcohólicos, 25 00:01:47,236 --> 00:01:51,156 El alcohol altera su vida. y daña su salud. 26 00:01:51,156 --> 00:01:53,739 (música alegre) 27 00:01:58,924 --> 00:02:02,003 - Oferta de cerveza, tráeme otra barra. 28 00:02:02,003 --> 00:02:04,670 - Creo que ya has tenido suficiente amigo. 29 00:02:05,549 --> 00:02:07,216 - Oh, lo siento señor. 30 00:02:08,090 --> 00:02:11,231 (el hombre golpea) 31 00:02:11,231 --> 00:02:12,721 - Señor, no puede hacerle eso. 32 00:02:12,721 --> 00:02:15,221 (música tensa) 33 00:02:16,650 --> 00:02:21,650 (el hombre grita) (música tensa) 34 00:02:27,122 --> 00:02:28,989 - ¡Oye, tráeme otra cerveza! 35 00:02:28,989 --> 00:02:31,739 (música dramática) 36 00:02:38,111 --> 00:02:43,111 - Cariño, me lo prometiste. Nunca volverías a beber alcohol. 37 00:02:43,111 --> 00:02:44,877 - [Hombre] ¡Tráeme otra cerveza! 38 00:02:44,877 --> 00:02:46,719 - Ya no eres bienvenido aquí amigo. 39 00:02:46,719 --> 00:02:50,359 te sugiero que te vayas antes de llamar a la policía. 40 00:02:50,359 --> 00:02:52,151 - Vete al infierno, idiota. 41 00:02:52,151 --> 00:02:55,529 Tomaré mi dosis de alcohol en otro lugar. 42 00:02:55,529 --> 00:02:58,279 (música dramática) 43 00:03:01,067 --> 00:03:03,900 (la mujer grita) 44 00:03:05,286 --> 00:03:08,226 (disparos) 45 00:03:08,226 --> 00:03:10,976 (música dramática) 46 00:03:12,374 --> 00:03:14,374 - Alcohol, no lo pruebes. 47 00:03:15,214 --> 00:03:16,381 Ni siquiera una vez. 48 00:03:18,403 --> 00:03:20,416 - [Zwink] Esto tiene que ser 49 00:03:20,416 --> 00:03:23,166 la peor película que he visto jamás. 50 00:03:25,771 --> 00:03:28,098 - [Hombre] ¿Alguna pregunta? 51 00:03:28,098 --> 00:03:30,861 - ¿Tienes otro? selección de películas hombre? 52 00:03:30,861 --> 00:03:32,888 Por mucho que hayas sido aquí para verlos Zwink, 53 00:03:32,888 --> 00:03:36,139 Me imaginé que tenías un cariño por ellos. 54 00:03:36,139 --> 00:03:39,467 Me gustan los clásicos, así que disparame. 55 00:03:39,467 --> 00:03:42,050 Ahora me di cuenta de que esto no es AA. 56 00:03:44,489 --> 00:03:46,426 pero creo firmemente en los 12 pasos, 57 00:03:46,426 --> 00:03:50,337 y dado que esta clase es obligatorio para todos ustedes, 58 00:03:50,337 --> 00:03:53,483 vas a aprender Estos 12 pasos, ¿de acuerdo? 59 00:03:53,483 --> 00:03:57,322 El octavo paso, hacer una lista de todos aquellos 60 00:03:57,322 --> 00:04:00,072 has hecho daño y haz las paces. 61 00:04:02,911 --> 00:04:05,143 Cuando nos volvamos a encontrar dentro de dos semanas, 62 00:04:05,143 --> 00:04:07,501 debes haberte disculpado con todos 63 00:04:07,501 --> 00:04:08,903 te has lastimado mientras estabas bajo 64 00:04:08,903 --> 00:04:11,588 la influencia de drogas o alcohol. 65 00:04:11,588 --> 00:04:13,255 se trata de restaurar 66 00:04:17,877 --> 00:04:20,842 relaciones, muy importante. 67 00:04:20,842 --> 00:04:23,823 Y, a la mantequilla esa galleta, 68 00:04:23,823 --> 00:04:26,762 Requiero que documentes cada uno 69 00:04:26,762 --> 00:04:30,201 con un informe escrito en profundidad. 70 00:04:30,201 --> 00:04:32,450 Pero Zwink, eres especial. 71 00:04:32,450 --> 00:04:34,831 Ya que has expresado tu desaprobación. 72 00:04:34,831 --> 00:04:38,185 de estas películas clásicas tan perfectamente 73 00:04:38,185 --> 00:04:41,631 digamos que te tenemos documentó el suyo a través de video. 74 00:04:41,631 --> 00:04:42,518 ¿Bueno? 75 00:04:42,518 --> 00:04:44,279 A ver si puedes subir con algo un poco mejor. 76 00:04:44,279 --> 00:04:46,239 - Eso es una puta mierda, Freddie. 77 00:04:46,239 --> 00:04:48,311 Ni siquiera sé cómo trabajar como un jodido camarógrafo, 78 00:04:48,311 --> 00:04:49,951 ¿Por qué me molestas? 79 00:04:49,951 --> 00:04:52,368 - Tú Zwink, eres mi favorito. 80 00:04:54,996 --> 00:04:55,829 Sal de aquí. 81 00:04:55,829 --> 00:04:58,579 (música dramática) 82 00:05:09,973 --> 00:05:12,678 ♪ Todos los días, todos los días ♪ 83 00:05:12,678 --> 00:05:17,678 ♪ Todos los días cierro los ojos para escapar ♪ 84 00:05:20,130 --> 00:05:23,048 ♪ Bueno, sólo el diablo lo sabe ♪ 85 00:05:23,048 --> 00:05:28,048 ♪ Todos los secretos sucios que guardas ♪ 86 00:05:29,808 --> 00:05:34,808 ♪ ¿Sabías todo Mundos podridos hasta la médula ♪ 87 00:05:39,857 --> 00:05:44,857 ♪ ¿Sabías todo Mundos podridos hasta la médula ♪ 88 00:05:50,576 --> 00:05:53,315 - Dos horas y 20 minutos como máximo. 89 00:05:53,315 --> 00:05:55,575 Y eso si lo olvido mi peine para arreglarme el pelo. 90 00:05:55,575 --> 00:05:57,404 solo quieres llevarme a casa para quitarme el traje 91 00:05:57,404 --> 00:05:59,816 porque quieres que entre allí y avergonzarme. 92 00:05:59,816 --> 00:06:00,649 - Amigo, amigo, amigo. 93 00:06:00,649 --> 00:06:01,816 Amigo acaba de salir del Maldito armario, pequeña hada. 94 00:06:01,816 --> 00:06:04,115 - Lo siento, no soy gorda. imbécil de despacho sin polla. 95 00:06:04,115 --> 00:06:05,323 - ¿Quieres ir allí? 96 00:06:05,323 --> 00:06:07,641 - Para, para, para, vale, vamos hombre. 97 00:06:07,641 --> 00:06:09,703 ¿Podemos por favor entrar? y pasar un buen rato, 98 00:06:09,703 --> 00:06:10,773 ¿Es eso posible, por favor? 99 00:06:10,773 --> 00:06:12,283 - Sí, sí, por favor. 100 00:06:12,283 --> 00:06:13,643 - [Zwink] Bájate del auto, vamos. 101 00:06:13,643 --> 00:06:14,476 - Oye, oye. 102 00:06:14,476 --> 00:06:15,373 - ¿Qué? 103 00:06:15,373 --> 00:06:17,088 - Pedazo de mierda de judías verdes. 104 00:06:17,088 --> 00:06:18,554 - Oh Dios. 105 00:06:18,554 --> 00:06:19,387 - [Zwink] Vamos. 106 00:06:19,387 --> 00:06:20,220 - Maricón. 107 00:06:20,220 --> 00:06:21,160 - [Zwink] En serio, crece amigo. 108 00:06:21,160 --> 00:06:22,005 - [Hombre] Amigo. 109 00:06:22,005 --> 00:06:24,096 - [Zwink] Vamos hombre. 110 00:06:24,096 --> 00:06:27,176 - [Hombre] Deberías pensar acerca de dejar de fumar conmigo. 111 00:06:27,176 --> 00:06:28,576 - [Zwink] Sí. 112 00:06:28,576 --> 00:06:30,502 - Oye hombre, ¿tienes un ataque? 113 00:06:30,502 --> 00:06:31,835 - No fumo. 114 00:06:32,875 --> 00:06:33,708 - Muy bien, escucha lo que dijo hombre, 115 00:06:33,708 --> 00:06:35,376 pero no estoy mintiendo, ¿vale? 116 00:06:35,376 --> 00:06:37,155 - Yo tampoco fumo, lo siento. 117 00:06:37,155 --> 00:06:39,576 No deberías fumar de todos modos. 118 00:06:39,576 --> 00:06:40,896 - ¿Estás bromeando, muchacho de las flores? 119 00:06:40,896 --> 00:06:43,109 Quiero decir que vas a intentar darnos un consejo? 120 00:06:43,109 --> 00:06:46,874 - Aquí tienes un consejo, mantén tu Maldito consejo para ti mismo. 121 00:06:46,874 --> 00:06:47,707 - Sí. 122 00:06:47,707 --> 00:06:49,124 - Y vestirse menos jodidamente gay. 123 00:06:49,124 --> 00:06:51,202 - ¿Sabes qué? Vete a la mierda. Fuera de aquí hombre, ¿vale? 124 00:06:51,202 --> 00:06:53,486 - Tienes suerte de que malditos amigos están aquí. 125 00:06:53,486 --> 00:06:55,090 - Bonitos pantalones cortos amigo, sigue caminando. 126 00:06:55,090 --> 00:06:57,673 - Te lo agradezco, ¿qué carajo? 127 00:07:01,381 --> 00:07:03,493 - Mira, ¿podemos doblar esto? ¿Abajo antes de irnos? 128 00:07:03,493 --> 00:07:05,728 Haremos que parezca un mochila o algo hombre. 129 00:07:05,728 --> 00:07:07,561 - [Hombre] ¿Qué carajo? 130 00:07:09,181 --> 00:07:12,401 - ¿No es así? ¿No quieres un trabajo normal? 131 00:07:12,401 --> 00:07:13,571 En serio, ¿no quieres ponerte? 132 00:07:13,571 --> 00:07:14,742 ¿Ropa normal para trabajar, hombre? 133 00:07:14,742 --> 00:07:16,051 - No, ya sabes, no debería haberlo hecho. 134 00:07:16,051 --> 00:07:18,322 para explicarle a mi mejor amigo 135 00:07:18,322 --> 00:07:21,794 pero está bien, me gusta para dar placer a la gente. 136 00:07:21,794 --> 00:07:24,674 - Bueno, entonces métete ¡El maldito tipo de la mesa! 137 00:07:24,674 --> 00:07:25,674 Vamos ahora. 138 00:07:27,728 --> 00:07:28,561 - ¡Ey! 139 00:07:28,561 --> 00:07:29,394 - Mierda. 140 00:07:29,394 --> 00:07:30,829 - Jodidamente agradable. 141 00:07:30,829 --> 00:07:33,373 - [Hombre] Esa es una máscara jodidamente dulce. 142 00:07:33,373 --> 00:07:36,123 - Amigo, tienes que hacerme uno. 143 00:07:36,991 --> 00:07:38,351 - Definitivamente uno de mis favoritos. 144 00:07:38,351 --> 00:07:39,939 - [Zwink] Sí, puedo ver por qué. 145 00:07:39,939 --> 00:07:41,439 - ¿Tiene nombre? 146 00:07:42,633 --> 00:07:44,840 - Voy a llamar a ese Aquiles. 147 00:07:44,840 --> 00:07:46,250 - [Hombre] Ah, tu segundo nombre, lindo. 148 00:07:46,250 --> 00:07:47,690 - Tu jodido eh, me quedo con ese. 149 00:07:47,690 --> 00:07:49,101 (todos riendo) 150 00:07:49,101 --> 00:07:53,768 - Amigo, te pagaré 1.500. dólares si me haces uno. 151 00:07:54,992 --> 00:07:57,815 - Oh mierda, ¿cuál es tu segundo nombre? 152 00:07:57,815 --> 00:07:59,361 - Huberto. 153 00:07:59,361 --> 00:08:00,194 -¿Hubert? 154 00:08:00,194 --> 00:08:01,191 - Huberto. 155 00:08:01,191 --> 00:08:02,191 - No vale la pena. 156 00:08:02,191 --> 00:08:05,509 (hombres riendo) 157 00:08:05,509 --> 00:08:08,295 - [Hombre] Eres un pedazo de mierda. 158 00:08:08,295 --> 00:08:10,203 - ¿Qué dijiste sobre Steve? 159 00:08:10,203 --> 00:08:11,844 - No me llevará a casa a cambiarme. 160 00:08:11,844 --> 00:08:13,145 - Camina con tu culo feliz hasta allí. 161 00:08:13,145 --> 00:08:15,370 y el cambio, está justo al final del camino. 162 00:08:15,370 --> 00:08:18,370 - Oh, vamos, este barman es genial. 163 00:08:21,420 --> 00:08:22,640 - [Bartender] ¿Qué está sacudiendo el tocino? 164 00:08:22,640 --> 00:08:23,882 Oigan, ¿necesitan que los lleve? 165 00:08:23,882 --> 00:08:24,900 - No, no. 166 00:08:24,900 --> 00:08:25,733 - [Bartender] ¿Están bien chicos? 167 00:08:25,733 --> 00:08:26,566 - No, estamos bien. 168 00:08:26,566 --> 00:08:27,399 - Acabamos de llegar. 169 00:08:27,399 --> 00:08:30,252 - Voy a ir a tocarme la polla. 170 00:08:30,252 --> 00:08:32,669 - Oye, tu hermana está en la ciudad. 171 00:08:34,002 --> 00:08:36,532 - Sí, ese es el rumor. 172 00:08:36,532 --> 00:08:38,475 - Ah sí, dile que pase a verme. 173 00:08:38,475 --> 00:08:40,892 - Sí, Bob, tan pronto como ella para adiós a verme, ¿vale? 174 00:08:40,892 --> 00:08:43,591 - Oh, ¿todavía no estás de su lado bueno, amigo? 175 00:08:43,591 --> 00:08:44,463 - Sabes lo que Bob, sin ofender. 176 00:08:44,463 --> 00:08:45,617 pero no veo cómo eso es 177 00:08:45,617 --> 00:08:48,117 de tu puto asunto, ¿vale? 178 00:08:51,703 --> 00:08:53,580 - Está bien Buzz. 179 00:08:53,580 --> 00:08:56,163 (música alegre) 180 00:08:58,667 --> 00:09:02,246 - El camarero Bob tiene oficialmente se volvió contra nosotros. 181 00:09:02,246 --> 00:09:05,507 - No te preocupes, tostada. 182 00:09:05,507 --> 00:09:06,340 Tostada. 183 00:09:07,627 --> 00:09:10,544 (vasos tintineando) 184 00:09:11,715 --> 00:09:15,086 ¿Llegaste a clase hoy o no? 185 00:09:15,086 --> 00:09:17,253 - Sí, llegué a clase. 186 00:09:18,154 --> 00:09:21,003 Todavía no me he perdido ninguno, hombre. 187 00:09:21,003 --> 00:09:26,003 Es el puto Freddie, le dio Dame alguna tarea que hacer hoy. 188 00:09:30,179 --> 00:09:31,012 - ¿Te gusta la tarea? 189 00:09:31,012 --> 00:09:32,845 - Sí, como la tarea. 190 00:09:33,781 --> 00:09:36,689 tengo que rodear un punto una cámara en las caras de la gente 191 00:09:36,689 --> 00:09:40,002 y pedir disculpas a todos que me jodí 192 00:09:40,002 --> 00:09:42,101 mientras yo estaba jodido. 193 00:09:42,101 --> 00:09:43,293 - Mierda. 194 00:09:43,293 --> 00:09:46,395 ¿Eso podría llevarte cuántos malditos años? 195 00:09:46,395 --> 00:09:47,739 Espero que puedas hacerlo en el próximo mes. 196 00:09:47,739 --> 00:09:50,322 (el grupo se ríe) 197 00:09:51,280 --> 00:09:54,113 Entonces, ¿qué sabes sobre las cámaras? 198 00:09:55,529 --> 00:09:58,040 (el grupo se ríe) 199 00:09:58,040 --> 00:10:01,339 Eso es exactamente lo que pensé. 200 00:10:01,339 --> 00:10:03,272 - [Steve] ¿Puedes creerlo todo? ¿Qué mierda le compran a este niño? 201 00:10:03,272 --> 00:10:05,496 Soy tu propio hijo y no me pongo nada. 202 00:10:05,496 --> 00:10:06,726 - ¿Qué están haciendo ustedes? 203 00:10:06,726 --> 00:10:10,472 - Te dejan $5.000 cada vez que salen de la ciudad. 204 00:10:10,472 --> 00:10:12,352 - [Hombre] Bueno, para hacer compras y ya sabes, 205 00:10:12,352 --> 00:10:13,892 pañales para esta polla. 206 00:10:13,892 --> 00:10:14,725 - [Hombre] Bebidas. 207 00:10:14,725 --> 00:10:16,032 - [Steve] Oye, ¿dónde está tu cámara? 208 00:10:16,032 --> 00:10:17,172 - [Chico] No necesitas mi cámara. 209 00:10:17,172 --> 00:10:20,315 - No necesito tu cámara, Buzz necesita tu cámara. 210 00:10:20,315 --> 00:10:23,048 Le ayudaremos con su tarea. 211 00:10:23,048 --> 00:10:25,237 - [Zwink] Tengo un tarea que hacer amigo. 212 00:10:25,237 --> 00:10:26,349 - Estás borracho. 213 00:10:26,349 --> 00:10:28,936 - Vamos hermano, no vamos a romperlo. 214 00:10:28,936 --> 00:10:30,602 - [Hombre] Steve, Steve, Steve. 215 00:10:30,602 --> 00:10:33,519 - [Hombre] Vamos hombre, suéltalo. 216 00:10:35,227 --> 00:10:37,227 - No toques mi cámara. 217 00:10:38,227 --> 00:10:40,376 A veces solo quiero Vuelve a mi pueblo. 218 00:10:40,376 --> 00:10:42,482 - Oye, oye, oye. 219 00:10:42,482 --> 00:10:44,517 - ¿Sabías que en mi pueblo donde no puedes beber? 220 00:10:44,517 --> 00:10:46,437 De hecho, hay una ley que lo prohíbe. 221 00:10:46,437 --> 00:10:47,427 - [Steve] Vámonos en vivo. 222 00:10:47,427 --> 00:10:48,928 - Steve, ¿qué estás haciendo? 223 00:10:48,928 --> 00:10:50,339 - [Steve] Estoy haciendo una película. 224 00:10:50,339 --> 00:10:51,172 - Steve. 225 00:10:51,172 --> 00:10:52,789 - No, esa es mi cámara favorita. 226 00:10:52,789 --> 00:10:54,459 - Vamos, cálmate hombre. 227 00:10:54,459 --> 00:10:57,042 - No quiero ser parte de esto. 228 00:10:58,167 --> 00:11:00,157 - No te confío mi equipo. 229 00:11:00,157 --> 00:11:01,647 Lo filmaré. 230 00:11:01,647 --> 00:11:04,230 (hombres aplaudiendo) 231 00:11:08,106 --> 00:11:10,984 - [Steve] Ya escuchaste, vamos pon tu mierda en marcha. 232 00:11:10,984 --> 00:11:13,734 (música dramática) 233 00:11:34,412 --> 00:11:37,745 (música dramática) - ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! 234 00:11:37,745 --> 00:11:40,495 (música dramática) 235 00:11:45,955 --> 00:11:47,195 - Bebes mi cerveza. 236 00:11:47,195 --> 00:11:49,945 (música dramática) 237 00:11:59,865 --> 00:12:02,615 (música dramática) 238 00:12:14,544 --> 00:12:16,625 - [Hombre] Debo estar en el trabajo en dos horas. 239 00:12:16,625 --> 00:12:18,395 - [Zwink] Mierda, puedo Joder, llévate hombre. 240 00:12:18,395 --> 00:12:20,265 - [Hombre] ¿Cómo pasó esto? 241 00:12:20,265 --> 00:12:22,182 ¿Estás siquiera escuchando? 242 00:12:24,097 --> 00:12:26,680 (hombre riendo) 243 00:12:28,937 --> 00:12:31,687 (música dramática) 244 00:12:52,929 --> 00:12:54,344 (la puerta cruje) 245 00:12:54,344 --> 00:12:57,011 (Zwink ronca) 246 00:12:58,994 --> 00:12:59,994 - Dios mío. 247 00:13:02,274 --> 00:13:05,274 Te quiero fuera de mi casa. 248 00:13:06,414 --> 00:13:07,247 Montón de-- 249 00:13:08,255 --> 00:13:10,838 ¡Ahora, recoge tus cosas y lárgate! 250 00:13:12,741 --> 00:13:14,200 ¡Fuera, fuera! 251 00:13:14,200 --> 00:13:15,154 - [Zwink] ¿Qué? 252 00:13:15,154 --> 00:13:17,423 - ¡Lárgate de mi casa! 253 00:13:17,423 --> 00:13:20,173 (música dramática) 254 00:13:27,802 --> 00:13:30,052 - Hola chicos, aquí hay una margarita. 255 00:13:31,834 --> 00:13:32,667 Tómalo. 256 00:13:34,372 --> 00:13:36,354 (el hombre vomita) 257 00:13:36,354 --> 00:13:39,104 (música dramática) 258 00:13:48,821 --> 00:13:51,071 David, sí, oye, soy Jason. 259 00:13:54,054 --> 00:13:56,137 No lo siento hoy. 260 00:13:57,873 --> 00:14:00,785 Creo que es algo que comí. 261 00:14:00,785 --> 00:14:04,051 (Jason gime) 262 00:14:04,051 --> 00:14:06,801 (música dramática) 263 00:14:11,279 --> 00:14:13,241 - ¿Estás bien? 264 00:14:13,241 --> 00:14:16,991 - Oh, hola Bri, ¿lo hiciste? ¿Ha cambiado de opinión? 265 00:14:19,249 --> 00:14:22,199 Ven aquí, no ven aquí, toma Quítate la ropa, vamos. 266 00:14:22,199 --> 00:14:23,461 Vamos. 267 00:14:23,461 --> 00:14:24,501 - Quítate de encima. 268 00:14:24,501 --> 00:14:25,334 - ¿Estás enojado? 269 00:14:25,334 --> 00:14:27,030 - [Bri] ¿Incluso ¿Te das cuenta de la situación aquí? 270 00:14:27,030 --> 00:14:27,863 - ¿Qué? 271 00:14:28,780 --> 00:14:29,613 Oh, mierda. 272 00:14:31,659 --> 00:14:33,159 ¿Es el día de las madres? 273 00:14:35,042 --> 00:14:35,875 ¿Qué? 274 00:14:35,875 --> 00:14:37,285 - ¿Miras a tu alrededor? 275 00:14:37,285 --> 00:14:38,350 - ¿Qué? 276 00:14:38,350 --> 00:14:40,933 (Zwink gime) 277 00:14:53,734 --> 00:14:55,651 ¡Ay no, mamá, yo lo arreglo! 278 00:14:58,335 --> 00:14:59,829 ¡No, no, no! 279 00:14:59,829 --> 00:15:00,662 ¡Mierda! 280 00:15:05,176 --> 00:15:06,176 ¡Ay, ay, joder! 281 00:15:08,835 --> 00:15:11,585 (música dramática) 282 00:15:16,587 --> 00:15:20,170 - Hiciste un lindo Serio lío aquí Buzz. 283 00:15:21,135 --> 00:15:21,968 Vaya. 284 00:15:24,184 --> 00:15:25,017 Bueno. 285 00:15:26,370 --> 00:15:30,821 Nos tenemos a nosotros mismos primero Proyecto de padrastro e hijo. 286 00:15:30,821 --> 00:15:33,738 (Zwink sonando) 287 00:15:39,940 --> 00:15:41,523 ¿Qué opinas? 288 00:15:43,708 --> 00:15:46,625 (Zwink sonando) 289 00:16:15,137 --> 00:16:16,569 Jesucristo. 290 00:16:16,569 --> 00:16:19,486 (Zwink sonando) 291 00:16:25,560 --> 00:16:28,310 (La puerta del auto se golpea) 292 00:16:30,044 --> 00:16:32,627 (Zwink gime) 293 00:16:35,353 --> 00:16:37,436 - ¡Vamos, joder, empieza! 294 00:16:42,705 --> 00:16:44,548 (motor retumbando) 295 00:16:44,548 --> 00:16:45,641 ¿Qué carajo es esto? 296 00:16:45,641 --> 00:16:48,891 (respirador pitando) 297 00:16:50,192 --> 00:16:52,073 Espera, ¿qué carajo? 298 00:16:52,073 --> 00:16:53,702 mamá que carajo es esto! 299 00:16:53,702 --> 00:16:54,535 ¡Vamos! 300 00:16:55,880 --> 00:16:59,076 ¿Qué, el maldito auto ahora funciona en el aire? 301 00:16:59,076 --> 00:17:02,326 (respirador pitando) 302 00:17:05,250 --> 00:17:06,667 ¡Ah carajo, vamos! 303 00:17:07,673 --> 00:17:09,840 - Fue útil, ¿no? 304 00:17:20,008 --> 00:17:22,508 (Zwink golpea) 305 00:17:29,903 --> 00:17:30,736 ¡Joder! 306 00:17:32,012 --> 00:17:33,372 - Esto no es Buzz de rehabilitación, 307 00:17:33,372 --> 00:17:37,103 Llevas tus problemas a otra parte. 308 00:17:37,103 --> 00:17:39,853 - ¿Le acabas de tirar mis llaves? 309 00:17:43,772 --> 00:17:46,164 Realmente no creo que deba conducir. 310 00:17:46,164 --> 00:17:49,997 - Deja ir al chico, tal vez. aprenderá algo. 311 00:17:55,559 --> 00:17:58,309 - Buzz, espera, simplemente no vayas, ¿vale? 312 00:18:00,681 --> 00:18:02,375 Sólo vuelve adentro. 313 00:18:02,375 --> 00:18:04,975 - ¿Por qué volviste, eh? 314 00:18:04,975 --> 00:18:07,185 - Mi papá está aquí. 315 00:18:07,185 --> 00:18:08,018 Y mi-- 316 00:18:09,625 --> 00:18:11,273 Estás aquí Buzz. 317 00:18:11,273 --> 00:18:13,265 - Sabes qué Bri, sé que estoy aquí, 318 00:18:13,265 --> 00:18:15,348 ¡No me digas dónde estoy! 319 00:18:17,278 --> 00:18:18,778 ¡Dime qué soy! 320 00:18:19,814 --> 00:18:21,231 ¿Qué soy yo para ti? 321 00:18:23,934 --> 00:18:26,017 - Eres mi hermano Buzz. 322 00:18:28,933 --> 00:18:30,183 - Hermanastro. 323 00:18:32,263 --> 00:18:35,096 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? 324 00:18:37,684 --> 00:18:42,303 - Acelera el ritmo Burgess, La policía está en camino. 325 00:18:42,303 --> 00:18:44,460 - ¿Llamaste a la policía? 326 00:18:44,460 --> 00:18:45,781 ¿Por qué hiciste eso? 327 00:18:45,781 --> 00:18:48,614 (motor retumbando) 328 00:18:49,781 --> 00:18:51,330 - Estás bebiendo un puto enjuague bucal. 329 00:18:51,330 --> 00:18:53,580 - Sí, ¡salud hermanastra! 330 00:18:56,023 --> 00:18:57,431 ¡Que te jodan! 331 00:18:57,431 --> 00:18:58,514 ¡Y vete a la mierda! 332 00:19:00,802 --> 00:19:03,635 (motor retumbando) 333 00:19:07,317 --> 00:19:10,067 (música dramática) 334 00:19:17,420 --> 00:19:20,161 - Es esa flor de anoche. 335 00:19:20,161 --> 00:19:21,031 (chicos riendo) 336 00:19:21,031 --> 00:19:22,031 - Dios mío. 337 00:19:23,452 --> 00:19:27,410 - Oye, ¿qué tipo de flor que se supone que eres? 338 00:19:27,410 --> 00:19:28,540 - Soy una margarita. 339 00:19:28,540 --> 00:19:29,868 - [Chico] Creo que te refieres a mariquita. 340 00:19:29,868 --> 00:19:30,879 (el auto toca la bocina) 341 00:19:30,879 --> 00:19:34,122 - Tan jodidamente perfecto todo el puto tiempo. 342 00:19:34,122 --> 00:19:36,705 (Zwink tose) 343 00:19:38,202 --> 00:19:41,035 ¡Que te jodan, maldita perra! 344 00:19:42,220 --> 00:19:43,828 Me alegro de estar fuera de ese maldito lugar. 345 00:19:43,828 --> 00:19:47,442 Me alegro de haber corrido mi puta coche en esa estúpida habitación. 346 00:19:47,442 --> 00:19:48,592 - [Jason] ¿Qué quieres? 347 00:19:48,592 --> 00:19:49,942 - ¿Por qué te vestiste como un hombre de marihuana? 348 00:19:49,942 --> 00:19:51,369 - Es mi trabajo. 349 00:19:51,369 --> 00:19:53,134 Le doy margaritas a la gente. 350 00:19:53,134 --> 00:19:54,418 - No nos has ofrecido ninguno. 351 00:19:54,418 --> 00:19:55,934 - No quieres uno. 352 00:19:55,934 --> 00:19:59,218 - No queremos tu Maldito consejo cualquiera de los dos. 353 00:19:59,218 --> 00:20:01,454 Golpéalo Taladro, golpéalo hombre, golpéalo. 354 00:20:01,454 --> 00:20:03,099 - Detener. 355 00:20:03,099 --> 00:20:03,932 - Maldito marica. 356 00:20:03,932 --> 00:20:08,932 (música dramática) (Jason grita) 357 00:20:20,091 --> 00:20:21,674 - ¡Vamos, despierta! 358 00:20:24,899 --> 00:20:26,979 No lo sé, trabajo. 359 00:20:26,979 --> 00:20:27,974 Ahí vamos. 360 00:20:27,974 --> 00:20:29,708 (música dramática) 361 00:20:29,708 --> 00:20:30,541 ¡Sí! 362 00:20:33,659 --> 00:20:36,259 ♪ A través del cielo ♪ 363 00:20:36,259 --> 00:20:39,899 ♪ El cielo es mío ♪ 364 00:20:39,899 --> 00:20:42,131 ♪ El cielo ♪ 365 00:20:42,131 --> 00:20:45,463 ♪ El cielo es mío ♪ 366 00:20:45,463 --> 00:20:48,898 ♪ Y me estoy abriendo paso ♪ 367 00:20:48,898 --> 00:20:51,036 ♪ Rompiendo paso ♪ 368 00:20:51,036 --> 00:20:53,871 (música dramática) 369 00:20:53,871 --> 00:20:55,204 - [Zwink] ¿Jason? 370 00:20:56,942 --> 00:20:59,582 - ¡La próxima vez, danos un puto cigarrillo! 371 00:20:59,582 --> 00:21:03,409 ♪ Controla las líneas de batalla ♪ 372 00:21:03,409 --> 00:21:04,885 (llantas chirriando) 373 00:21:04,885 --> 00:21:06,953 - ¡Madre hija de puta! 374 00:21:06,953 --> 00:21:09,703 (música dramática) 375 00:21:16,708 --> 00:21:19,375 (teléfono zumbando) 376 00:21:26,237 --> 00:21:28,904 (la puerta suena) 377 00:21:41,102 --> 00:21:43,935 (salpicaduras de orina) 378 00:21:51,265 --> 00:21:52,348 Buenos días. 379 00:21:53,729 --> 00:21:55,479 - [Hombre] Buenos días. 380 00:21:57,921 --> 00:22:00,671 (música dramática) 381 00:23:35,486 --> 00:23:37,986 (llaman a la puerta) 382 00:23:40,576 --> 00:23:43,243 - Hola Alex, ¿cómo te va hombre? 383 00:23:45,886 --> 00:23:47,681 - Oh, hola hijo de puta. 384 00:23:47,681 --> 00:23:48,848 Prueba esta mierda. 385 00:23:55,052 --> 00:23:56,467 (Steve se ríe) 386 00:23:56,467 --> 00:23:57,546 Mierda fuerte, ¿eh? 387 00:23:57,546 --> 00:23:59,637 Patea como un maldito rinoceronte. 388 00:23:59,637 --> 00:24:00,758 - Mierda. 389 00:24:00,758 --> 00:24:05,678 - Mira, amigo, oye, tienes que Ven a ver esta mierda de aquí. 390 00:24:05,678 --> 00:24:07,933 - Joder hombre, ¿qué pasó anoche? 391 00:24:07,933 --> 00:24:11,100 - ¡Alex, Alex, ven a mostrarle la película! 392 00:24:12,879 --> 00:24:14,686 - No recuerdo nada. 393 00:24:14,686 --> 00:24:16,514 - Recuerdo que nos jodimos. 394 00:24:16,514 --> 00:24:18,207 (Steve se ríe) 395 00:24:18,207 --> 00:24:20,457 - Hola amigo, ¿cómo estás? 396 00:24:24,277 --> 00:24:25,720 Oh, conozco esta mierda, 397 00:24:25,720 --> 00:24:27,473 esto es lo mismo jodido mierda que vemos en clase. 398 00:24:27,473 --> 00:24:32,278 - No amigo, amigo, espera hasta que él Jodidamente se vuelve hacia la cámara. 399 00:24:32,278 --> 00:24:34,451 (Steve riendo) 400 00:24:34,451 --> 00:24:37,431 Cállate y cierra la puerta. 401 00:24:37,431 --> 00:24:38,264 Mierda. 402 00:24:41,676 --> 00:24:42,722 Cállate, te lo dije. 403 00:24:42,722 --> 00:24:45,391 Ni una palabra más, o lo haré noquearte los blancos nacarados. 404 00:24:45,391 --> 00:24:48,141 (Steve riendo) 405 00:24:49,489 --> 00:24:51,480 - [Mujer] Hay un perro en el camino. 406 00:24:51,480 --> 00:24:53,041 - [Hombre] ¡Práctica de conducción! 407 00:24:53,041 --> 00:24:54,124 - [Mujer] ¡No! 408 00:24:55,889 --> 00:24:58,698 - Amigo, mataste a un maldito perro. 409 00:24:58,698 --> 00:25:01,448 (música dramática) 410 00:25:52,178 --> 00:25:55,701 ♪ Hermanita ahí está sangre en las vías ♪ 411 00:25:55,701 --> 00:25:58,823 ♪ Y un cigarrillo encendido pero no volverás ♪ 412 00:25:58,823 --> 00:26:00,721 ♪ A una ciudad que fue construida sobre oro negro ♪ 413 00:26:00,721 --> 00:26:03,090 - Oye, ¿qué te parece si hacemos esto? 414 00:26:03,090 --> 00:26:06,338 el ultimo para un un ratito, ¿vale? 415 00:26:06,338 --> 00:26:07,255 - Estoy bien. 416 00:26:09,666 --> 00:26:10,666 - Está bien, idiota. 417 00:26:19,038 --> 00:26:21,538 (la puerta cruje) 418 00:26:31,846 --> 00:26:33,014 - Sabes que pensé que habías dicho que nunca lo harías. 419 00:26:33,014 --> 00:26:35,681 ¿Volver a poner un pie en esta bolsa de mierda? 420 00:26:38,253 --> 00:26:40,920 - Bueno, supongo que tengo una debilidad. 421 00:26:40,920 --> 00:26:43,337 en mi corazón por bolsas de mierda. 422 00:26:48,616 --> 00:26:51,382 ¿No deberías estar ayudando? papá con la casa? 423 00:26:51,382 --> 00:26:54,400 - [Zwink] Solo intento conseguir Fuera de mi mente ahora mismo. 424 00:26:54,400 --> 00:26:56,817 Si te parece bien. 425 00:26:58,773 --> 00:26:59,796 - Ey. 426 00:26:59,796 --> 00:27:00,732 - Oye, ¿qué puedo ofrecerte? 427 00:27:00,732 --> 00:27:02,666 - ¿Está Bobby hoy? 428 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - No, Bob está en su camioneta. 429 00:27:08,752 --> 00:27:10,741 - Puedo presentarte al salir. 430 00:27:10,741 --> 00:27:14,821 - Ya sabes, en realidad Bob un poco jodido en este momento. 431 00:27:14,821 --> 00:27:17,083 Así que si quieres simplemente dale un poquito 432 00:27:17,083 --> 00:27:19,086 descansar, probablemente sería mejor. 433 00:27:19,086 --> 00:27:20,260 - Está bien, te tengo. 434 00:27:20,260 --> 00:27:21,674 - Está bien. 435 00:27:21,674 --> 00:27:22,683 - ¿Eh señor? 436 00:27:22,683 --> 00:27:23,766 - Sí. 437 00:27:23,766 --> 00:27:27,172 - ¿Te importa si nos instalamos aquí? 438 00:27:27,172 --> 00:27:28,324 - No hombre, ve a hacer lo tuyo. 439 00:27:28,324 --> 00:27:29,157 - Bueno. 440 00:27:35,009 --> 00:27:36,426 - Entonces, esto es todo. 441 00:27:39,431 --> 00:27:42,244 Solía ​​actuar aquí todo el tiempo. 442 00:27:42,244 --> 00:27:43,077 - ¿En realidad? 443 00:27:45,583 --> 00:27:46,485 - Sabes que eso es un poco gracioso. 444 00:27:46,485 --> 00:27:49,569 después de dos años tu De repente decide volver 445 00:27:49,569 --> 00:27:52,236 y bríndanos con tu presencia. 446 00:27:54,117 --> 00:27:56,200 Eres un encanto. 447 00:28:04,635 --> 00:28:08,885 - Ya conoces a Buzz, ¿por qué no? ¿Tienes un jodido hobby? 448 00:28:15,571 --> 00:28:17,571 ¿Qué te pasa? 449 00:28:20,288 --> 00:28:22,620 - Sólo estoy tratando de conseguir algo fuera de mi mente ahora mismo. 450 00:28:22,620 --> 00:28:23,453 ¿Bueno? 451 00:28:24,431 --> 00:28:26,761 Escucha, ¿puedo hablar contigo un segundo? 452 00:28:26,761 --> 00:28:28,178 Bri, Bri, ¿por favor? 453 00:28:30,899 --> 00:28:34,444 ¿Puedo hablar contigo un momento? 454 00:28:34,444 --> 00:28:35,444 - Dispare. 455 00:28:37,574 --> 00:28:38,991 - Mira bien. 456 00:28:44,692 --> 00:28:47,956 Escucha, no lo sé. cómo pasó esto, está bien, 457 00:28:47,956 --> 00:28:50,956 pero ayer creo que accidentalmente 458 00:28:52,599 --> 00:28:55,192 Atropellaste a Jason, ¿vale? 459 00:28:55,192 --> 00:28:56,356 - [Bri] ¡Jason! 460 00:28:56,356 --> 00:28:57,806 - [Zwink] Bri, por favor, basta. 461 00:28:57,806 --> 00:28:59,675 - [Bri] ¿Me estás jodiendo? 462 00:28:59,675 --> 00:29:01,610 - No, no estoy jodiendo. contigo, ¿por qué iba a 463 00:29:01,610 --> 00:29:04,334 estar jodiendo contigo sobre algo asi? 464 00:29:04,334 --> 00:29:05,463 - ¿Dónde está Buzz? 465 00:29:05,463 --> 00:29:07,428 - No sé. 466 00:29:07,428 --> 00:29:09,011 No lo sé, ¿vale? 467 00:29:12,446 --> 00:29:15,196 - ¿Has revisado los hospitales? 468 00:29:16,381 --> 00:29:17,774 - No. 469 00:29:17,774 --> 00:29:18,857 - Joder, Buzz. 470 00:29:27,114 --> 00:29:29,864 (música dramática) 471 00:29:36,371 --> 00:29:40,446 - [Hombre] Hola Buzz, ¿todo bien? 472 00:29:40,446 --> 00:29:43,196 (música dramática) 473 00:29:46,583 --> 00:29:49,333 (música dramática) 474 00:30:30,397 --> 00:30:32,020 (el hombre gruñe) 475 00:30:32,020 --> 00:30:36,937 (gritando) (música dramática) 476 00:30:48,409 --> 00:30:52,159 - Tienes que encontrarme otra caja de refrigerador. 477 00:31:03,569 --> 00:31:06,402 (el contenedor de basura suena) 478 00:31:09,308 --> 00:31:11,337 - Oh, oye hombre, vamos. 479 00:31:11,337 --> 00:31:12,170 No. 480 00:31:14,124 --> 00:31:16,121 ¿Sabes qué? Vamos a buscarte. 481 00:31:16,121 --> 00:31:18,046 Un sándwich o algo así, vamos. 482 00:31:18,046 --> 00:31:19,108 - Y te lo digo ahora mismo, 483 00:31:19,108 --> 00:31:22,377 Ese jodido objeto es difícil de conseguir. 484 00:31:22,377 --> 00:31:24,145 Tienes que estar escabulléndote 485 00:31:24,145 --> 00:31:26,895 la parte trasera de Home Depo y Lowe's. 486 00:31:36,595 --> 00:31:38,427 No pienses que este sándwich va a 487 00:31:38,427 --> 00:31:41,525 compensar la destrucción de mi hogar. 488 00:31:41,525 --> 00:31:45,942 Todavía me siento fuertemente acerca de Me vas a conseguir uno nuevo. 489 00:31:47,747 --> 00:31:50,497 Hombre, tienes un gran corazón. 490 00:31:52,415 --> 00:31:55,990 No creo que nadie me compró un desayuno, almuerzo, 491 00:31:55,990 --> 00:31:59,087 o cenar, ya que estaba viviendo con mis padres. 492 00:31:59,087 --> 00:32:00,959 Por supuesto, desde que me crearon, 493 00:32:00,959 --> 00:32:05,794 estaban algo obligados para hacer ese tipo de cosas. 494 00:32:05,794 --> 00:32:10,722 probablemente todavía estaría viviendo con ellos, pero fallecieron. 495 00:32:10,722 --> 00:32:11,960 Sí. 496 00:32:11,960 --> 00:32:15,935 Entonces una vez que comenzaron apestaba, sólo tenía que irme. 497 00:32:15,935 --> 00:32:20,852 Intenté todo lo que pude piensa en reducir el hedor. 498 00:32:22,620 --> 00:32:26,844 Colgué esos árboles elegantes y rocié el aerosol grande 499 00:32:26,844 --> 00:32:29,594 Relleno de latas, recogí flores silvestres. 500 00:32:30,549 --> 00:32:33,262 Rociaron sus cuerpos con el perfume de mi madre, 501 00:32:33,262 --> 00:32:38,012 pero la gente se pudre mucho más rápido de lo que crees que lo hacen. 502 00:32:42,268 --> 00:32:45,101 - [Zwink] Jesús, ¿los extrañas? 503 00:32:46,505 --> 00:32:48,255 - Realmente no lo sé 504 00:32:49,410 --> 00:32:51,993 ¿Sabes lo que extraño? 505 00:32:53,874 --> 00:32:54,707 Me extraño. 506 00:33:16,121 --> 00:33:18,809 - Oye, ¿cómo te llamas? 507 00:33:18,809 --> 00:33:20,809 - Henrik, Henrik Munson. 508 00:33:21,689 --> 00:33:24,689 - Henrik, ¿mataste a tus padres? 509 00:33:27,580 --> 00:33:28,413 - [Henrik] ¿Qué? 510 00:33:28,413 --> 00:33:29,970 - ¿Es por eso que estás viviendo? ¿Detrás de la barra? 511 00:33:29,970 --> 00:33:32,707 - ¿Crees que esto es bueno? por nada vagabundo, 512 00:33:32,707 --> 00:33:36,727 ofendió a sus padres y ahora ¿A la fuga de la ley? 513 00:33:36,727 --> 00:33:38,458 Me has entendido mal. 514 00:33:38,458 --> 00:33:39,291 ¿Qué pasa contigo? 515 00:33:39,291 --> 00:33:40,892 ¿Tienes alguna historia? 516 00:33:40,892 --> 00:33:43,298 - No, en otra ocasión hombre. 517 00:33:43,298 --> 00:33:46,215 - ¿Y si no hay otro momento? 518 00:33:48,194 --> 00:33:49,385 - ¿De verdad quieres saberlo? 519 00:33:49,385 --> 00:33:50,218 - Mmmm. 520 00:33:54,738 --> 00:33:55,920 - Mierda. 521 00:33:55,920 --> 00:33:58,337 (flequillo de abrigo) 522 00:34:00,860 --> 00:34:01,693 Mira yo. 523 00:34:05,206 --> 00:34:08,873 Corrí a mi mejor amigo Se acabó con un camión, ¿vale? 524 00:34:11,711 --> 00:34:14,544 Lo atropellé como a un maldito perro. 525 00:34:16,076 --> 00:34:20,993 Y quería ayudarlo pero, No puedo mostrarle mi cara ahora. 526 00:34:22,687 --> 00:34:26,819 Ni siquiera se donde lo es, ni siquiera lo sé. 527 00:34:26,819 --> 00:34:28,643 Ni siquiera sé si está vivo Henrik, 528 00:34:28,643 --> 00:34:32,614 y quiero ayudarlo pero yo no tengo dinero hombre. 529 00:34:32,614 --> 00:34:34,691 No tengo dinero, yo realmente no tengo nada. 530 00:34:34,691 --> 00:34:37,941 ¡Mierda, ni siquiera tengo una puta casa! 531 00:34:39,651 --> 00:34:42,151 (Zwink golpea) 532 00:34:46,025 --> 00:34:48,137 La mierda está jodida, hombre. 533 00:34:48,137 --> 00:34:50,137 No sé qué hacer. 534 00:34:51,951 --> 00:34:53,404 - ¿Tú y yo? 535 00:34:53,404 --> 00:34:55,007 ¿Somos iguales? 536 00:34:55,007 --> 00:34:57,596 ¿Alguna vez bebes alfabéticamente? 537 00:34:57,596 --> 00:35:00,908 Ese es mi favorito, lo conquista todo. 538 00:35:00,908 --> 00:35:02,505 Puede costar bastante. 539 00:35:02,505 --> 00:35:04,783 Así que hace tiempo que no lo hago. 540 00:35:04,783 --> 00:35:06,716 pero si eres como yo, 541 00:35:06,716 --> 00:35:09,703 y creo que ambos sabemos que lo eres, 542 00:35:09,703 --> 00:35:11,703 cambiará tu mundo. 543 00:35:13,212 --> 00:35:15,119 - ¿De qué carajo estás hablando hombre? 544 00:35:15,119 --> 00:35:18,702 - Comience en la página uno y continuar hasta terminar. 545 00:35:19,836 --> 00:35:21,275 - Bueno. 546 00:35:21,275 --> 00:35:22,128 ¿Sabes lo que probablemente me ayudaría? 547 00:35:22,128 --> 00:35:24,995 Aún más destaca ese frasco de propinas. 548 00:35:24,995 --> 00:35:25,828 - ¿Ese frasco? 549 00:35:25,828 --> 00:35:28,032 - Sí, el frasco que robaste, hombre. 550 00:35:28,032 --> 00:35:29,532 - Necesito este frasco. 551 00:35:31,597 --> 00:35:34,752 - ¿Qué carajo estás haciendo hombre? 552 00:35:34,752 --> 00:35:37,344 - Toma, adelante, tómalo. 553 00:35:37,344 --> 00:35:40,475 Y si quieres tomar dinero de un vagabundo, 554 00:35:40,475 --> 00:35:44,485 entonces serás mi invitado, pero lo harás lo tomaremos por las malas. 555 00:35:44,485 --> 00:35:46,827 - Oye escucha, no lo soy. tratando de ser un idiota, 556 00:35:46,827 --> 00:35:49,480 Simplemente creo que sería genial para hacer lo correcto. 557 00:35:49,480 --> 00:35:51,605 - Entonces haz lo correcto, 558 00:35:51,605 --> 00:35:55,250 cómprame esa botella de vodka me debes, tal vez dos, 559 00:35:55,250 --> 00:35:59,897 Luego volvemos aquí y cuenta algunas historias más. 560 00:35:59,897 --> 00:36:04,160 - No puedo comprar vodka. Henrik, sin dinero. 561 00:36:04,160 --> 00:36:08,160 Sólo perdóname y usa ese dinero del frasco. 562 00:36:09,824 --> 00:36:10,734 Divertirse. 563 00:36:10,734 --> 00:36:14,624 - El dinero que encuentro no lo uso, lo ahorro. 564 00:36:14,624 --> 00:36:17,707 Lo que hago es utilizar el dinero que gano. 565 00:36:25,300 --> 00:36:27,282 - ¿Qué carajo estamos haciendo aquí hombre? 566 00:36:27,282 --> 00:36:28,615 - Mira ahora. 567 00:36:32,835 --> 00:36:34,890 Disculpe señora, 568 00:36:34,890 --> 00:36:37,684 pero tuve un perro que fue atropellado por un auto, 569 00:36:37,684 --> 00:36:40,432 Se parece mucho a tu perro. 570 00:36:40,432 --> 00:36:43,402 ¿Podría acariciarte? perro por un momento por favor? 571 00:36:43,402 --> 00:36:46,384 - Claro, perdón por tu perro. 572 00:36:46,384 --> 00:36:47,523 Su nombre es Simón. 573 00:36:47,523 --> 00:36:50,999 - Precioso nombre para un precioso perro. 574 00:36:50,999 --> 00:36:52,671 - Ella es hermosa. 575 00:36:52,671 --> 00:36:54,194 - Odio molestarla señora 576 00:36:54,194 --> 00:36:56,751 pero no tendrías un dólar o dos 577 00:36:56,751 --> 00:36:59,582 Podría utilizar para pagarle factura veterinaria, ¿quieres? 578 00:36:59,582 --> 00:37:00,918 - Oh, ¿entonces lo logró? 579 00:37:00,918 --> 00:37:02,409 - Ah, sí, sí. 580 00:37:02,409 --> 00:37:03,327 - Eso es maravilloso. 581 00:37:03,327 --> 00:37:04,970 - Pasó la noche en el veterinario. 582 00:37:04,970 --> 00:37:07,046 pero dicen que ella estará bien a pesar de 583 00:37:07,046 --> 00:37:09,877 tener esa pierna al frente así. 584 00:37:09,877 --> 00:37:11,438 - Dios mío, lo siento mucho. 585 00:37:11,438 --> 00:37:13,681 Aquí, aquí tenéis diez, espero que se mejore. 586 00:37:13,681 --> 00:37:14,514 - Gracias señora. 587 00:37:14,514 --> 00:37:16,847 - Buena suerte, de nada. 588 00:37:22,493 --> 00:37:25,482 - Ahora tú, fuera, supera al viejo. 589 00:37:25,482 --> 00:37:27,099 - No, no creo que esto sea para mí hombre. 590 00:37:27,099 --> 00:37:28,645 - Vamos, vamos, este tipo. 591 00:37:28,645 --> 00:37:31,895 Tiene tu nombre escrito por todas partes. 592 00:37:35,806 --> 00:37:38,534 (perro ladrando) 593 00:37:38,534 --> 00:37:39,520 - ¿Cómo te va? 594 00:37:39,520 --> 00:37:41,354 - Cuéntale una historia. 595 00:37:41,354 --> 00:37:42,187 - ¡Ey! 596 00:37:43,811 --> 00:37:47,526 Sabes que una vez tuve un perro que una vez fue 597 00:37:47,526 --> 00:37:49,145 asesinado por un perro como el tuyo. 598 00:37:49,145 --> 00:37:50,228 - [Hombre] ¿Qué? 599 00:37:51,530 --> 00:37:55,027 - Mira tienes como un dólar o algo hombre? 600 00:37:55,027 --> 00:37:58,445 - Sabes lo que quiero, quiero Un maldito dólar tuyo. 601 00:37:58,445 --> 00:37:59,278 - No, eso es. 602 00:37:59,278 --> 00:38:00,111 - Dame un maldito dólar. 603 00:38:00,111 --> 00:38:00,944 - Eso es todo lo que tengo hombre. 604 00:38:00,944 --> 00:38:02,915 - Me importa una mierda, a ti. ¿Quieres salir de aquí intacto? 605 00:38:02,915 --> 00:38:05,415 (perro ladrando) 606 00:38:07,891 --> 00:38:08,889 Maldito vagabundo. 607 00:38:08,889 --> 00:38:11,193 (Henrik se ríe) 608 00:38:11,193 --> 00:38:14,346 - No puedes simplemente pedir el dinero, chico. 609 00:38:14,346 --> 00:38:17,536 Tienes que darles una razón. para darte el dinero. 610 00:38:17,536 --> 00:38:21,379 Cuéntales una historia, algo pueden identificarse. 611 00:38:21,379 --> 00:38:24,825 algo que golpea a casa, ve por el corazón. 612 00:38:24,825 --> 00:38:28,855 - ¿Qué carajo estoy haciendo aquí hombre, eh? 613 00:38:28,855 --> 00:38:30,829 Hay algunas cosas de las que tengo que ocuparme. 614 00:38:30,829 --> 00:38:33,246 (el perro se queja) 615 00:38:35,526 --> 00:38:38,672 - ¡Bueno, tengo cosas importantes que hacer! 616 00:38:38,672 --> 00:38:41,422 (música dramática) 617 00:39:43,061 --> 00:39:45,811 (música dramática) 618 00:39:52,193 --> 00:39:54,693 (llaman a la puerta) 619 00:39:56,574 --> 00:39:59,576 (la puerta cruje) 620 00:39:59,576 --> 00:40:02,409 - Jason, Dios mío, ¿qué pasó? 621 00:40:05,118 --> 00:40:05,951 - [Jason] ¿Qué? No puedes venir a ver. 622 00:40:05,951 --> 00:40:07,400 ¿Tu mejor amigo durante una crisis? 623 00:40:07,400 --> 00:40:08,731 - Sí, claro que puedo, hombre. 624 00:40:08,731 --> 00:40:12,156 Sólo ven aquí hombre, lo siento. 625 00:40:12,156 --> 00:40:13,811 He oído que Roy está en el caso. 626 00:40:13,811 --> 00:40:14,644 - Sí. 627 00:40:14,644 --> 00:40:16,811 Me dejó anoche. 628 00:40:18,258 --> 00:40:19,986 Me echaron del hospital. 629 00:40:19,986 --> 00:40:21,903 Sin seguro, ya sabes. 630 00:40:23,707 --> 00:40:25,374 - Joder, apesta, hombre. 631 00:40:26,552 --> 00:40:27,477 - Está bien. 632 00:40:27,477 --> 00:40:28,831 Al menos estoy en casa. 633 00:40:28,831 --> 00:40:31,413 Me dieron todo lo que necesitaba. 634 00:40:31,413 --> 00:40:32,576 Hablando de eso. 635 00:40:32,576 --> 00:40:34,934 - No, no, oye, tengo eso, lo tengo, lo tengo. 636 00:40:34,934 --> 00:40:36,350 Aquí. 637 00:40:36,350 --> 00:40:38,765 Escucha, debes tener más cuidado, hombre. 638 00:40:38,765 --> 00:40:40,363 ¿Cuantos necesitas? 639 00:40:40,363 --> 00:40:41,196 - Zumbido. 640 00:40:41,196 --> 00:40:42,665 - ¿Dos, tres? 641 00:40:42,665 --> 00:40:43,498 - ¡Zumbido! 642 00:40:46,059 --> 00:40:50,892 - Toma, escucha Bri, ¿puedo hablar? ¿Un segundo por favor? 643 00:40:53,096 --> 00:40:57,822 ¿Podrías darme un momento? para procesar todo esto por favor. 644 00:40:57,822 --> 00:40:59,048 Jesús. 645 00:40:59,048 --> 00:41:00,702 - ¿Estás bebiendo en serio ahora mismo? 646 00:41:00,702 --> 00:41:04,133 - Estoy más sobrio que borracho. 647 00:41:04,133 --> 00:41:07,064 solo estoy bebiendo ahora Para calmar mis putos nervios, hombre. 648 00:41:07,064 --> 00:41:08,875 - No hay diferencia. 649 00:41:08,875 --> 00:41:12,117 ¿Qué están enseñando? tu en esas clases? 650 00:41:12,117 --> 00:41:14,613 ¿Vas a ir más? 651 00:41:14,613 --> 00:41:15,573 Sabes que es obligatorio. 652 00:41:15,573 --> 00:41:17,240 - Sí, lo sé. 653 00:41:17,240 --> 00:41:19,243 - ¿Entonces por qué no vas? 654 00:41:19,243 --> 00:41:21,410 - ¡He estado yendo, carajo! 655 00:41:22,300 --> 00:41:23,300 Maldita sea. 656 00:41:28,997 --> 00:41:30,080 - Jesús Zumbido. 657 00:41:31,998 --> 00:41:33,331 No tienes remedio. 658 00:41:36,629 --> 00:41:37,796 - No, no lo soy. 659 00:41:41,442 --> 00:41:44,335 - Se lo diré por ti. 660 00:41:44,335 --> 00:41:45,678 Debería haberlo hecho ayer. 661 00:41:45,678 --> 00:41:48,249 - Oh, espera, espera, espera. 662 00:41:48,249 --> 00:41:49,154 (golpes en la cara) 663 00:41:49,154 --> 00:41:50,904 - Dile la verdad. 664 00:41:56,908 --> 00:41:59,408 (la puerta hace clic) 665 00:42:00,955 --> 00:42:03,033 - [Jason] Ustedes dos están en la garganta del otro otra vez. 666 00:42:03,033 --> 00:42:04,690 Eso no tomó mucho tiempo. 667 00:42:04,690 --> 00:42:06,441 Ustedes no van a regresar juntos de nuevo, ¿verdad? 668 00:42:06,441 --> 00:42:07,274 - No. 669 00:42:08,543 --> 00:42:11,210 No hombre, solo, ¿nos escuchaste? 670 00:42:12,959 --> 00:42:14,879 - [Jason] Sólo el zumbido y Brianna susurra gritos 671 00:42:14,879 --> 00:42:17,462 de antaño, ya sabes. 672 00:42:18,309 --> 00:42:22,258 Oh, oye, ¿conoces a esos niños? quienes estaban en patinetas 673 00:42:22,258 --> 00:42:26,432 El otro día preguntándonos. ¿Para fumar en el bar? 674 00:42:26,432 --> 00:42:28,492 - Creo, creo que sí, sí, sí. 675 00:42:28,492 --> 00:42:31,053 - Ellos son los tipos que me hicieron esto. 676 00:42:31,053 --> 00:42:31,886 - ¿Qué? 677 00:42:31,886 --> 00:42:34,300 - Sí, vino a comprar y me clavó justo en la cara 678 00:42:34,300 --> 00:42:36,302 con patineta derecha antes de que me desmayara. 679 00:42:36,302 --> 00:42:39,647 - Joder hombre, deberíamos irnos. Mata a esos tipos, Jesús. 680 00:42:39,647 --> 00:42:41,567 - ¿A quién matamos? 681 00:42:41,567 --> 00:42:42,400 - [Jason] Acantilado. 682 00:42:42,400 --> 00:42:44,779 - Oye hombre, Brianna me contó lo que pasó. 683 00:42:44,779 --> 00:42:47,758 Malditos golpes, amigo. lo siento por esa mierda. 684 00:42:47,758 --> 00:42:49,109 - [Jason] Está bien. 685 00:42:49,109 --> 00:42:49,942 - [Cliff] Lo siento, no estaba allí. 686 00:42:49,942 --> 00:42:52,859 para reventar algunas malditas cabezas por ti. 687 00:42:53,793 --> 00:42:55,317 - ¿Entonces que hay de nuevo? 688 00:42:55,317 --> 00:42:57,567 - Pollas duras y aviones. 689 00:42:58,447 --> 00:43:01,365 - ¿Qué te dijo Bri, Cliff? 690 00:43:01,365 --> 00:43:04,341 - Ella me dijo que alguien Lo jodiste, ¿qué haces? 691 00:43:04,341 --> 00:43:06,225 - Sí, eso es exactamente lo que Jason me estaba diciendo. 692 00:43:06,225 --> 00:43:09,406 Dijo que estos punks le daban una mierda. 693 00:43:09,406 --> 00:43:11,813 o algo así, y luego lo jodieron 694 00:43:11,813 --> 00:43:13,893 y lo atropelló o algo así. 695 00:43:13,893 --> 00:43:14,865 - ¿Me atropelló? 696 00:43:14,865 --> 00:43:18,019 - Ya sabes, con patinetas. 697 00:43:18,019 --> 00:43:20,315 - Mierda, simplemente me alegro. estás bien amigo. 698 00:43:20,315 --> 00:43:21,148 - [Jason] Gracias hombre. 699 00:43:21,148 --> 00:43:23,300 - Le dejé prestada mi camioneta a Brianna otra vez. 700 00:43:23,300 --> 00:43:26,822 Entonces necesito que me lleven a casa de Bob. más tarde si te parece bien. 701 00:43:26,822 --> 00:43:30,106 - Sí, sí, sí, claro, está bien. 702 00:43:30,106 --> 00:43:31,413 - ¿Quieres venir? 703 00:43:31,413 --> 00:43:33,550 Obtienes mucha simpatía con el coño. 704 00:43:33,550 --> 00:43:36,491 Toda esta mirada que estás rodando ahora mismo. 705 00:43:36,491 --> 00:43:39,096 - Estoy bien, tengo mi libro y mis medicamentos. 706 00:43:39,096 --> 00:43:40,689 - Tu maldito hombre de libros, vamos. 707 00:43:40,689 --> 00:43:42,442 - [Jason] Que se diviertan chicos. 708 00:43:42,442 --> 00:43:44,757 - Oye hombre, lo siento mucho. 709 00:43:44,757 --> 00:43:47,194 y me siento realmente jodidamente mal por lo que pasó. 710 00:43:47,194 --> 00:43:48,277 - [Jason] No es tu culpa, hombre. 711 00:43:48,277 --> 00:43:49,697 No te preocupes por eso. 712 00:43:49,697 --> 00:43:52,530 (motor retumbando) 713 00:43:57,389 --> 00:43:59,931 - ¿Dónde aprendiste a conducir? 714 00:43:59,931 --> 00:44:00,764 - Tú. 715 00:44:03,334 --> 00:44:06,334 (puertas del auto golpeando) 716 00:44:08,439 --> 00:44:12,106 - ¿Qué carajo hiciste? hacerle al camionero? 717 00:44:13,143 --> 00:44:14,976 ¿Qué carajo es eso? 718 00:44:16,851 --> 00:44:17,869 ¿Qué es eso? 719 00:44:17,869 --> 00:44:20,202 - No lo sé, hombre. 720 00:44:21,088 --> 00:44:24,838 Oye, olvidé algo. Te veré adentro. 721 00:44:26,354 --> 00:44:28,088 - ¿Qué ocurre? 722 00:44:28,088 --> 00:44:31,171 - Nada, no pasa nada, ¿vale? 723 00:44:32,387 --> 00:44:36,611 - Está bien, a la mierda. Hombre, te veré adentro. 724 00:44:36,611 --> 00:44:39,361 (música dramática) 725 00:44:42,050 --> 00:44:42,883 (Zwink golpea) 726 00:44:42,883 --> 00:44:45,633 (música dramática) 727 00:44:55,195 --> 00:44:57,612 (papel rasgado) 728 00:44:59,857 --> 00:45:02,607 (música dramática) 729 00:45:08,958 --> 00:45:11,208 - Oye discúlpame, discúlpame. 730 00:45:12,942 --> 00:45:14,406 Estoy haciendo algo por un amigo mío. 731 00:45:14,406 --> 00:45:16,302 él está en el hospital, bueno, salió 732 00:45:16,302 --> 00:45:18,411 del hospital, necesita ayuda para pagar 733 00:45:18,411 --> 00:45:20,423 sus facturas de hospital, hombre, me preguntaba 734 00:45:20,423 --> 00:45:21,803 si por casualidad he estado dando vueltas 735 00:45:21,803 --> 00:45:23,038 pidiendo dinero a un grupo de personas, 736 00:45:23,038 --> 00:45:24,408 Estoy como empezando como un recaudador de fondos, 737 00:45:24,408 --> 00:45:26,240 solo dale algo de dinero para ayudarlo. 738 00:45:26,240 --> 00:45:27,462 ¿Crees que puedes ayudarme hombre? 739 00:45:27,462 --> 00:45:30,343 - Sabes que hay estrellas, ¿verdad? 740 00:45:30,343 --> 00:45:31,301 - Sí, yo. 741 00:45:31,301 --> 00:45:34,051 (música dramática) 742 00:45:54,697 --> 00:45:59,697 Oye, Henrik, Henrik, ¿estás Vale, ¿qué diablos pasó? 743 00:46:00,154 --> 00:46:04,017 - La inspiración sucedió, tú me inspiraste. 744 00:46:04,017 --> 00:46:06,763 - Me inspiré, ¿cómo diablos hice eso? 745 00:46:06,763 --> 00:46:08,795 - Me hiciste pensar, duele. 746 00:46:08,795 --> 00:46:12,445 pero me puse a pensar en el pasado, 747 00:46:12,445 --> 00:46:13,895 cómo podrían haber sido las cosas 748 00:46:13,895 --> 00:46:17,038 y podría serlo, y toda esa mierda de caballo. 749 00:46:17,038 --> 00:46:18,574 (Henrik tose) 750 00:46:18,574 --> 00:46:21,515 Así que decidí intentar y hace las cosas bien. 751 00:46:21,515 --> 00:46:23,682 Guardo la salsa ¿vale? 752 00:46:24,561 --> 00:46:27,047 - Bueno, oye hombre, eso es Impresionante, eso es realmente jodido. 753 00:46:27,047 --> 00:46:31,019 gran hombre, lo estoy haciendo la misma puta cosa. 754 00:46:31,019 --> 00:46:35,019 - ¿Qué te dije, tú? y yo somos iguales. 755 00:46:36,561 --> 00:46:39,561 - Sí, tú y yo, hombre, de golpe. 756 00:46:40,545 --> 00:46:43,295 ¿A dónde carajo se fue tu casa? 757 00:46:48,705 --> 00:46:51,288 ¿Qué es eso? ¿Es un maldito ataúd? 758 00:46:51,288 --> 00:46:54,747 - Sólo déjame en él, no lo soy. Voy a pasar el día. 759 00:46:54,747 --> 00:46:55,803 (Zwink se ríe) 760 00:46:55,803 --> 00:46:57,377 - Sí, claro, está bien, eso es gracioso, vamos. 761 00:46:57,377 --> 00:47:00,174 - ¡Me pusiste en mi maldito ataúd! 762 00:47:00,174 --> 00:47:01,207 - No voy a hacer eso. 763 00:47:01,207 --> 00:47:02,519 esto es lo que vamos a hacer, ¿vale? 764 00:47:02,519 --> 00:47:03,352 Arriba vas. 765 00:47:06,647 --> 00:47:08,730 Hola Alex, ¿estás aquí amigo? 766 00:47:10,654 --> 00:47:15,154 Oye, este es mi amigo Henrik. necesita un lugar para dormir. 767 00:47:17,237 --> 00:47:19,519 - ¿Por qué no lo llevas al garaje? 768 00:47:19,519 --> 00:47:21,368 - Sí, podría hacer eso. Está bien, ¿podrías ver? 769 00:47:21,368 --> 00:47:23,083 acerca de conseguirnos algo agua o algo hombre? 770 00:47:23,083 --> 00:47:23,916 - Sí. 771 00:47:23,916 --> 00:47:24,916 - Gracias. 772 00:47:31,647 --> 00:47:32,867 (Steve hace ruido) 773 00:47:32,867 --> 00:47:33,700 - Joder. 774 00:47:38,143 --> 00:47:39,334 Jesús. 775 00:47:39,334 --> 00:47:40,462 - [Henrik] El que estás intentando es mi pie. 776 00:47:40,462 --> 00:47:42,406 para meterte en el culo, ¿sabes? 777 00:47:42,406 --> 00:47:45,984 - ¡Qué carajo amigo, esa es mi cama! 778 00:47:45,984 --> 00:47:48,394 - [Henrik] Entonces espero que No tienes problema en compartir. 779 00:47:48,394 --> 00:47:49,907 - Tengo un puto problema para compartir. 780 00:47:49,907 --> 00:47:51,965 Vete a la mierda y busca otro lugar. 781 00:47:51,965 --> 00:47:54,413 (Henrik vomita) 782 00:47:54,413 --> 00:47:57,163 (música dramática) 783 00:47:58,467 --> 00:48:03,467 (hombres roncando) (música dramática) 784 00:48:57,785 --> 00:49:00,535 (música dramática) 785 00:49:15,281 --> 00:49:16,161 (la puerta hace clic) 786 00:49:16,161 --> 00:49:18,911 (música dramática) 787 00:49:25,299 --> 00:49:27,487 (Henrik tose) 788 00:49:27,487 --> 00:49:29,654 - Hoy tomas el control. 789 00:49:31,015 --> 00:49:33,848 (Henrik tose) 790 00:49:38,858 --> 00:49:43,858 (zumbido de navaja) (música dramática) 791 00:49:51,745 --> 00:49:54,495 (música dramática) 792 00:50:11,268 --> 00:50:16,268 (salpicaduras de agua) (música dramática) 793 00:50:21,708 --> 00:50:24,458 (música dramática) 794 00:51:15,369 --> 00:51:18,316 - Alex, realmente tengo que haz esto, 795 00:51:18,316 --> 00:51:19,759 o Freddie va a requerir 796 00:51:19,759 --> 00:51:22,256 que tome la clase otra vez, ¿vale? 797 00:51:22,256 --> 00:51:24,140 Qué malo si pudieras saltar. 798 00:51:24,140 --> 00:51:25,941 - Tengo que conseguir ropa nueva. 799 00:51:25,941 --> 00:51:28,602 ¿Puedes indicarme la dirección? 800 00:51:28,602 --> 00:51:31,104 - Pareces un bebé del tamaño de un hombre. 801 00:51:31,104 --> 00:51:32,855 - [Zwink] Henrik, ¿qué hiciste? 802 00:51:32,855 --> 00:51:35,502 - Me deshice de un poco de exceso de equipaje. 803 00:51:35,502 --> 00:51:38,231 - Ni siquiera te reconozco, hombre. 804 00:51:38,231 --> 00:51:41,469 Pareces totalmente Jodida persona diferente, hombre. 805 00:51:41,469 --> 00:51:43,225 ¿Sabes lo que debes hacer? 806 00:51:43,225 --> 00:51:45,700 Dirígete hacia la parte superior del escaleras a la habitación del padre de Steve 807 00:51:45,700 --> 00:51:47,748 y ponte uno de sus trajes, ¿vale? 808 00:51:47,748 --> 00:51:49,068 Entonces, y luego oye, cuando vuelvas a bajar, 809 00:51:49,068 --> 00:51:50,840 ¿Quieres acompañarnos Alex y yo? 810 00:51:50,840 --> 00:51:51,923 - Sí. 811 00:51:51,923 --> 00:51:52,820 - Bueno. 812 00:51:52,820 --> 00:51:55,570 Alex, ¿estás listo para partir, hombre? 813 00:51:56,789 --> 00:51:58,373 - ¿Quién carajo es este? 814 00:51:58,373 --> 00:52:00,300 - [Zwink] Hola, Steve, soy Henrik. 815 00:52:00,300 --> 00:52:03,202 - Henrik Munson, amable (Henrik tose). 816 00:52:03,202 --> 00:52:04,744 - ¿Te afeitaste? ¿Maldito idiota ahí dentro? 817 00:52:04,744 --> 00:52:05,577 - Cuidado, hombre. 818 00:52:05,577 --> 00:52:07,064 - Esa es una cabeza suave, supongo que sí. 819 00:52:07,064 --> 00:52:09,364 - ¿Cómo puedes acusarme? ni siquiera me conoces. 820 00:52:09,364 --> 00:52:10,221 - Sé que fuiste tú quien vomitó. 821 00:52:10,221 --> 00:52:11,838 por toda mi maldita cama anoche. 822 00:52:11,838 --> 00:52:12,685 - [Zwink] Hola Steve, vamos. 823 00:52:12,685 --> 00:52:14,092 - No, no, ponte algo de puta ropa. 824 00:52:14,092 --> 00:52:15,488 Sobre este tipo, me está enfermando. 825 00:52:15,488 --> 00:52:17,600 - Estaba a punto de conseguir algo de ropa, pendejo. 826 00:52:17,600 --> 00:52:19,767 Si me dejaras pasar. 827 00:52:21,536 --> 00:52:23,283 - ¡Mira el maldito baño! 828 00:52:23,283 --> 00:52:25,388 - Es la tercera puerta a la derecha Henrik. 829 00:52:25,388 --> 00:52:26,596 - [Henrik] Sí. 830 00:52:26,596 --> 00:52:28,049 - ¿Qué carajo está pasando aquí? 831 00:52:28,049 --> 00:52:29,621 - Tengo que hacer mi puta tarea. 832 00:52:29,621 --> 00:52:31,863 - Tiene que pedir perdón. a todos los que conoce. 833 00:52:31,863 --> 00:52:33,669 - Oh genial, puedes empezar. diciéndome perdón 834 00:52:33,669 --> 00:52:36,133 por traer ese triste saco, Un pedazo de mierda entró en mi casa. 835 00:52:36,133 --> 00:52:38,211 - Steve, cállate, hombre. 836 00:52:38,211 --> 00:52:40,885 - No es tu casa, es la casa de mamá y papá. 837 00:52:40,885 --> 00:52:42,601 - Sí, bueno, ¿quiénes son mamá y papá? 838 00:52:42,601 --> 00:52:44,341 Son míos, así que vete a la mierda. 839 00:52:44,341 --> 00:52:46,245 Y qué, eso es todo, tú ¿Los chicos simplemente van? 840 00:52:46,245 --> 00:52:48,301 - No, no vamos a ir simplemente. Nos llevaremos a Henrik, ¿vale? 841 00:52:48,301 --> 00:52:50,193 - ¿Vas a tomar ese bebé gigante sobre mí? 842 00:52:50,193 --> 00:52:51,026 - Sí. 843 00:52:51,026 --> 00:52:52,247 - No, simplemente no pensé que lo harías. 844 00:52:52,247 --> 00:52:54,666 Estaría jodidamente interesado en acompañarme. 845 00:52:54,666 --> 00:52:56,089 - No estoy interesado en acompañarme. 846 00:52:56,089 --> 00:52:58,488 pero si tú y el vagabundo loco por ahí 847 00:52:58,488 --> 00:53:02,277 voy a enfrentar a mi hermano alguna cruzada de disculpas maricones, 848 00:53:02,277 --> 00:53:04,421 Estaré acompañando este día te guste o no. 849 00:53:04,421 --> 00:53:06,808 - Bien amigo, a la mierda. Está bien conmigo hombre. 850 00:53:06,808 --> 00:53:07,788 - Está bien. 851 00:53:07,788 --> 00:53:10,538 Reúna sus cosas, vámonos. 852 00:53:12,220 --> 00:53:14,265 - Pasar página. 853 00:53:14,265 --> 00:53:16,268 (Zwink se ríe) 854 00:53:16,268 --> 00:53:18,260 - Mírate hombre, pareces uno. 855 00:53:18,260 --> 00:53:21,927 de esos ricos excéntricos Snobs en las películas. 856 00:53:23,276 --> 00:53:26,346 A ver, y luego esto. la cosa pasa por aquí. 857 00:53:26,346 --> 00:53:29,846 Y luego pones esto aquí y lo haces. 858 00:53:32,585 --> 00:53:33,418 Ahí tienes. 859 00:53:33,418 --> 00:53:36,168 (música dramática) 860 00:53:38,921 --> 00:53:40,838 - ¿Adónde fue mi cámara? 861 00:53:43,928 --> 00:53:48,064 ♪ Sabes que te daría todo lo que tenía ♪ 862 00:53:48,064 --> 00:53:49,314 -Brianna, hola. 863 00:53:51,364 --> 00:53:53,245 - Lo siento, no quise despertarte. 864 00:53:53,245 --> 00:53:55,412 - Muy bien, pasa. 865 00:53:58,920 --> 00:54:00,660 - ¿Necesitas algo? 866 00:54:00,660 --> 00:54:03,608 - Bueno, aparte de lo obvio. 867 00:54:03,608 --> 00:54:04,441 No. 868 00:54:04,441 --> 00:54:08,441 tengo bastante Todo cubierto, gracias. 869 00:54:10,440 --> 00:54:11,273 - ¿Qué? 870 00:54:12,145 --> 00:54:16,562 - Me gusta tu cabello eso, tienes una cara bonita. 871 00:54:17,764 --> 00:54:19,294 - ¿Ha estado Buzz? 872 00:54:19,294 --> 00:54:22,377 - No desde que estuvo aquí contigo, no. 873 00:54:24,354 --> 00:54:25,604 - Qué idiota. 874 00:54:27,125 --> 00:54:28,930 - Vaya, no tiene que venir. 875 00:54:28,930 --> 00:54:32,627 y verme, quiero decir, él es tiene sus propias cosas en marcha. 876 00:54:32,627 --> 00:54:34,417 ♪ ¿No me dejarás entrar? ♪ 877 00:54:34,417 --> 00:54:37,250 (música dramática) 878 00:54:38,723 --> 00:54:39,556 - ¿Qué? 879 00:54:44,129 --> 00:54:47,526 ♪ ¿No me dejarás entrar? ♪ 880 00:54:47,526 --> 00:54:49,618 (Henrik tose) 881 00:54:49,618 --> 00:54:52,973 - Lo juro por Dios, esto es todo, hombre. 882 00:54:52,973 --> 00:54:54,735 Esto es jodido. 883 00:54:54,735 --> 00:54:57,031 Lo juro por Dios, si lanzas malditamente 884 00:54:57,031 --> 00:54:58,004 ¡Aquí, te patearé el trasero! 885 00:54:58,004 --> 00:55:00,079 - Baja la maldita ventanilla, hombre. 886 00:55:00,079 --> 00:55:01,455 - Lo siento, estoy un poco agitado. 887 00:55:01,455 --> 00:55:05,475 que alguien trajo ¡Un maldito vagabundo aquí! 888 00:55:05,475 --> 00:55:07,392 - Henrik, ¿estás bien hombre? 889 00:55:09,522 --> 00:55:10,355 ¿Henrik? 890 00:55:13,073 --> 00:55:14,702 - Oh oh. 891 00:55:14,702 --> 00:55:16,298 Personas que dejan de beber de golpe 892 00:55:16,298 --> 00:55:18,739 A veces tengo ataques al corazón. 893 00:55:18,739 --> 00:55:21,666 Ellos entran en shock, ¿está él en shock? 894 00:55:21,666 --> 00:55:24,690 - Estoy seguro de que está bien. Vale, oye Henrik, despierta. 895 00:55:24,690 --> 00:55:26,976 - ¿Conseguiste vodka? 896 00:55:26,976 --> 00:55:28,113 - Está bien mira, tú. ¿Estará bien hombre? 897 00:55:28,113 --> 00:55:29,654 Estarás bien, ¿lo lograrás? 898 00:55:29,654 --> 00:55:33,382 - Sí, nunca lo has hecho ¿Has tomado una siesta antes? 899 00:55:33,382 --> 00:55:34,215 - Mierda. 900 00:55:34,215 --> 00:55:35,550 - Vaya, qué carajo Steve. 901 00:55:35,550 --> 00:55:37,771 - Amigo, amigo, amigo, amigo, está bien. 902 00:55:37,771 --> 00:55:40,927 ¿Recuerdas la geografía del décimo grado? 903 00:55:40,927 --> 00:55:41,760 - ¿Qué? 904 00:55:55,222 --> 00:55:57,489 - ¿Qué le hiciste a este tipo Crumb? 905 00:55:57,489 --> 00:56:00,446 - [Zwink] Solo rueda la película Alex. 906 00:56:00,446 --> 00:56:02,889 - No es película, es digital. 907 00:56:02,889 --> 00:56:05,972 - Pues entonces, carajo, rollo hombre digital. 908 00:56:14,262 --> 00:56:16,845 (Zwink toca) 909 00:56:31,536 --> 00:56:35,266 - No estás vendiendo nada ¿verdad? 910 00:56:35,266 --> 00:56:37,608 - No, no señor, no vendemos nada. 911 00:56:37,608 --> 00:56:42,441 en realidad esperaba dar Eres algo que a su vez, 912 00:56:43,425 --> 00:56:45,148 Esperaba que eso te hiciera perdonar 913 00:56:45,148 --> 00:56:47,799 y olvidar algo que sucedió en nuestro pasado. 914 00:56:47,799 --> 00:56:48,757 - ¿Oh? 915 00:56:48,757 --> 00:56:50,924 - Como en la secundaria. 916 00:56:52,287 --> 00:56:55,476 - ¡Sr. Zwink, pequeño hijo de puta! 917 00:56:55,476 --> 00:56:57,251 - [Zwink] Está bien, oye, oye, sí, está bien, 918 00:56:57,251 --> 00:56:58,546 Si señor, soy yo, está bien. 919 00:56:58,546 --> 00:56:59,897 - Lárgate de mi propiedad. 920 00:56:59,897 --> 00:57:00,730 - [Zwink] Espera. 921 00:57:00,730 --> 00:57:01,563 - Vete ahora. 922 00:57:01,563 --> 00:57:03,127 - Escucha, ¿no podemos simplemente perdonar y olvidar? 923 00:57:03,127 --> 00:57:04,239 - No, saca tu puto trasero de aquí. 924 00:57:04,239 --> 00:57:05,449 (Steve riendo) 925 00:57:05,449 --> 00:57:09,982 - Ni siquiera jodiste Contraatacar, eso no tiene precio. 926 00:57:09,982 --> 00:57:12,815 - No, y lo tengo todo. 927 00:57:14,383 --> 00:57:15,883 - Joder, sí amigo. 928 00:57:17,693 --> 00:57:20,360 - Oye, lamento no haberlo hecho-- 929 00:57:22,284 --> 00:57:24,130 Oye, ¿cómo te va? Acabo de llegar... 930 00:57:24,130 --> 00:57:24,963 - Lárgate de aquí. 931 00:57:24,963 --> 00:57:25,796 - No, vine a-- 932 00:57:25,796 --> 00:57:26,629 (Zwink grita) 933 00:57:26,629 --> 00:57:27,629 Está bien, yo... 934 00:57:29,721 --> 00:57:32,428 Escucha hombre, lamento haber destrozado tu auto. 935 00:57:32,428 --> 00:57:37,428 (Zwink grita) (música dramática) 936 00:57:38,031 --> 00:57:41,513 Oye, para, oye, escucha, escucha, hombre. 937 00:57:41,513 --> 00:57:43,930 Vine a decir lo siento, ¿vale? 938 00:57:48,472 --> 00:57:52,713 Oye, oye, para, oye. ¡Escucha, escucha, para el auto! 939 00:57:52,713 --> 00:57:54,165 Vine a decir lo siento, ¿vale? 940 00:57:54,165 --> 00:57:57,214 (Zwink grita) 941 00:57:57,214 --> 00:57:59,003 (Steve riendo) 942 00:57:59,003 --> 00:57:59,836 Joder. 943 00:57:59,836 --> 00:58:02,586 (Steve riendo) 944 00:58:11,780 --> 00:58:16,780 (música dramática) (Zwink grita) 945 00:58:17,347 --> 00:58:19,728 - ¿Alguna vez tocaste a mi perro? ¡Otra vez te mataré! 946 00:58:19,728 --> 00:58:22,478 (música dramática) 947 00:58:26,571 --> 00:58:29,178 - [Steve] Vuelve a levantarte. 948 00:58:29,178 --> 00:58:33,209 - Me llamo Buzz y vine. para decir que lo siento. 949 00:58:33,209 --> 00:58:35,959 (música dramática) 950 00:58:39,986 --> 00:58:40,819 Lo siento. 951 00:58:43,522 --> 00:58:45,050 - ¿Estás bien Buzz? 952 00:58:45,050 --> 00:58:49,235 - ¿Por qué estas personas ¿Qué hombre tan maldito y brutal? 953 00:58:49,235 --> 00:58:51,068 - ¿Adónde vamos, amigo? 954 00:58:51,944 --> 00:58:55,180 - Dirígete al hombre de la casa de Cliffs. 955 00:58:55,180 --> 00:58:56,997 - ¿Vas a disculparte con Cliff? 956 00:58:56,997 --> 00:58:58,103 - Sólo vete. 957 00:58:58,103 --> 00:59:00,224 - Oh, maldito Dios. 958 00:59:00,224 --> 00:59:02,974 (Zumbido metálico) 959 00:59:14,590 --> 00:59:17,340 (películas más ligeras) 960 00:59:35,921 --> 00:59:37,419 - Oye, oye, quédate aquí, hombre. 961 00:59:37,419 --> 00:59:40,586 Trae un poco de agua o algo así, ¿vale? 962 00:59:41,801 --> 00:59:43,167 - ¿Qué diablos están haciendo aquí? 963 00:59:43,167 --> 00:59:46,834 - Oh ya sabes, solo Parando adiós, sin motivo. 964 00:59:47,694 --> 00:59:51,015 - Mierda hermano, ¿quién diablos? Joder, ¿te hizo eso en la cara? 965 00:59:51,015 --> 00:59:54,258 - Nadie que no lo hiciera. tiene derecho al hombre. 966 00:59:54,258 --> 00:59:58,767 Oye escucha, lo sabes tarea en la que estoy trabajando? 967 00:59:58,767 --> 01:00:01,394 - Amigo, te trabajaron, hermano. 968 01:00:01,394 --> 01:00:02,227 - Sí. 969 01:00:02,227 --> 01:00:04,397 - Ya lo tengo, ya casi termino. tu mascarilla, te la puedes poner 970 01:00:04,397 --> 01:00:06,464 y cubrir algo de eso Joder, eso está jodido. 971 01:00:06,464 --> 01:00:07,297 - ¡Ay! 972 01:00:07,297 --> 01:00:10,067 Joder, Cliff, eso duele, ¿vale? 973 01:00:10,067 --> 01:00:12,458 Escucha, vine por aquí para decirte algo, 974 01:00:12,458 --> 01:00:14,480 Tengo que desahogarme algo. 975 01:00:14,480 --> 01:00:15,906 - [Acantilado] Voy a agarrar un poco de agua, tengo un poco de hielo, 976 01:00:15,906 --> 01:00:17,708 si lo quieres para tu cara. 977 01:00:17,708 --> 01:00:20,060 Tengo que ver el Ulises mascarilla antes de salir. 978 01:00:20,060 --> 01:00:22,064 - [Steve] ¿Ya empezaste a trabajar en el mío? 979 01:00:22,064 --> 01:00:23,298 - No. 980 01:00:23,298 --> 01:00:24,381 Tengo que agarrar a un hombre del agua. 981 01:00:24,381 --> 01:00:27,964 - Cliff, Cliff escucha. tuve sexo con cassie 982 01:00:29,286 --> 01:00:31,703 cuando estabas viendo a su hombre. 983 01:00:33,320 --> 01:00:34,153 ¿Bueno? 984 01:00:35,169 --> 01:00:38,669 Un día cuando ya no estabas en casa. 985 01:00:39,896 --> 01:00:44,709 No estabas ahí y lo sé sabías sobre los otros chicos. 986 01:00:44,709 --> 01:00:45,542 - ¿Qué, qué? 987 01:00:45,542 --> 01:00:47,862 - No pensé que supieras de mí. 988 01:00:47,862 --> 01:00:51,659 Tal vez lo hiciste, no lo sé. pero fue hace mucho tiempo, 989 01:00:51,659 --> 01:00:56,360 ambos estábamos realmente jodidos borracho cuando pasó ¿vale? 990 01:00:56,360 --> 01:00:57,193 Lo lamento. 991 01:01:02,565 --> 01:01:05,565 - Realmente no puedo retroceder en el tiempo, ¿verdad? 992 01:01:07,201 --> 01:01:08,034 - No. 993 01:01:11,185 --> 01:01:12,613 - ¿Cervezas por todos lados? 994 01:01:12,613 --> 01:01:14,651 - Sí, tomaré una cerveza. 995 01:01:14,651 --> 01:01:17,068 - Sólo agua, si te parece bien. 996 01:01:17,941 --> 01:01:20,424 Me refiero a uno para Alex y el tipo del camión. 997 01:01:20,424 --> 01:01:21,906 - [Cliff] El tipo del camión, ¿quién es? 998 01:01:21,906 --> 01:01:23,376 - Ésa es la mascota vagabunda de Buzz. 999 01:01:23,376 --> 01:01:25,446 - Él es sólo un amigo de El mío, está muy enfermo. 1000 01:01:25,446 --> 01:01:28,669 Está muy enfermo, le vendría bien el agua. 1001 01:01:28,669 --> 01:01:29,502 Por favor. 1002 01:01:36,909 --> 01:01:39,309 supongo que no fue asi malo, supongo que es genial. 1003 01:01:39,309 --> 01:01:40,976 - No, no es un jodido hombre genial. 1004 01:01:40,976 --> 01:01:41,888 No, él va a volver aquí. 1005 01:01:41,888 --> 01:01:43,725 y te va a dar una paliza. 1006 01:01:43,725 --> 01:01:44,558 - No lo haces. 1007 01:01:44,558 --> 01:01:45,391 - No, apuesto mis huevos a ello. 1008 01:01:45,391 --> 01:01:46,522 - Sé que está enojado pero está mi maldito hermano, ¿vale? 1009 01:01:46,522 --> 01:01:47,355 No me va a dar una puta paliza. 1010 01:01:47,355 --> 01:01:48,531 - Sí, sí, grande. los hermanos han estado pateando 1011 01:01:48,531 --> 01:01:50,781 culos de hermanitos para Menos mierda que esto. 1012 01:01:50,781 --> 01:01:52,198 Vas a morir. 1013 01:01:53,288 --> 01:01:55,538 - Oye chico, Quin, ven aquí. 1014 01:01:57,843 --> 01:01:59,717 - Gracias, gracias por trayendome contigo para esto, 1015 01:01:59,717 --> 01:02:01,673 Este va a ser un jodido hombre bíblico. 1016 01:02:01,673 --> 01:02:03,788 - Oh, de nada, hombre. 1017 01:02:03,788 --> 01:02:08,204 - tengo algo para ti Si me encuentras un poco de vodka. 1018 01:02:08,204 --> 01:02:09,172 - ¡Hola Buzz! 1019 01:02:09,172 --> 01:02:12,174 - No, no, no importa, no importa, 1020 01:02:12,174 --> 01:02:13,007 ven aquí. 1021 01:02:16,291 --> 01:02:19,041 Sé que soy una buena persona, ¿vale? 1022 01:02:24,342 --> 01:02:26,046 - No eres una buena persona. 1023 01:02:26,046 --> 01:02:27,546 ¿Este es tu cabello? 1024 01:02:28,771 --> 01:02:30,799 - ¿Todavía tiene el arma? 1025 01:02:30,799 --> 01:02:33,798 - No sé si tiene un carajo. 1026 01:02:33,798 --> 01:02:35,334 - [Alex] ¡Eres un maldito cerdo! 1027 01:02:35,334 --> 01:02:36,307 - Eso no suena bien. 1028 01:02:36,307 --> 01:02:37,494 - ¿Qué carajo está pasando allí? 1029 01:02:37,494 --> 01:02:38,707 Amigo, si vomita ahí dentro. 1030 01:02:38,707 --> 01:02:39,540 - ¡Alex, hola Alex! 1031 01:02:39,540 --> 01:02:40,627 - Me voy a enojar. 1032 01:02:40,627 --> 01:02:41,460 - ¿Qué ocurre? 1033 01:02:41,460 --> 01:02:43,710 - Tu vagabundo me robó la cámara. 1034 01:02:46,100 --> 01:02:47,542 - Henrik, ¿estás bien hombre? 1035 01:02:47,542 --> 01:02:48,459 Mírame, 1036 01:02:49,318 --> 01:02:50,901 ¿No puedes respirar? 1037 01:02:52,694 --> 01:02:54,790 Sólo respira bien, mírame, mírame. 1038 01:02:54,790 --> 01:02:58,512 Tengo agua viniendo para ti Está bien hombre, está bien. 1039 01:02:58,512 --> 01:03:00,266 Mira, mira, tenemos agua aquí mismo, hombre. 1040 01:03:00,266 --> 01:03:01,923 todo va a estar bien. 1041 01:03:01,923 --> 01:03:04,673 (música dramática) 1042 01:03:10,092 --> 01:03:11,342 - El hombre tiene sed. 1043 01:03:15,525 --> 01:03:18,275 - ¿Y qué? ¿Alguno de ustedes incluso pasa el rato? 1044 01:03:18,275 --> 01:03:20,442 ni volver a hablar con Cassie. 1045 01:03:21,861 --> 01:03:23,638 - Amigo, ¿en serio? 1046 01:03:23,638 --> 01:03:25,763 En serio me preguntas esto maldita pregunta ahora mismo, 1047 01:03:25,763 --> 01:03:27,164 ¿O simplemente estás siendo un maldito idiota? 1048 01:03:27,164 --> 01:03:28,412 - [Steve] Sólo estoy jodiendo, hermano. 1049 01:03:28,412 --> 01:03:29,558 (Steve se ríe) 1050 01:03:29,558 --> 01:03:31,177 - [Zwink] ¿Y qué? ¿Entonces estás enojado? 1051 01:03:31,177 --> 01:03:34,505 - Enojado, ¿estarías jodidamente enojado? 1052 01:03:34,505 --> 01:03:37,255 (música dramática) 1053 01:03:38,500 --> 01:03:39,915 Digamos que me follé a Brianna. 1054 01:03:39,915 --> 01:03:41,739 - Está bien, escucha, eso no es de lo que estoy hablando. 1055 01:03:41,739 --> 01:03:44,530 Está bien, lo siento. 1056 01:03:44,530 --> 01:03:45,477 - A la mierda esto. 1057 01:03:45,477 --> 01:03:50,144 (golpe) (gritando) 1058 01:03:52,806 --> 01:03:55,152 ¡Maldita perra estúpida! 1059 01:03:55,152 --> 01:03:56,152 - Lo lamento. 1060 01:03:57,525 --> 01:04:00,391 (Zwink grita) 1061 01:04:00,391 --> 01:04:01,224 - ¡Joder! 1062 01:04:04,599 --> 01:04:05,765 Maldita sea. 1063 01:04:05,765 --> 01:04:06,598 - Oh, mierda. 1064 01:04:06,598 --> 01:04:07,556 Vamos amigo, Alex él es consiguiendo a su pistolero, 1065 01:04:07,556 --> 01:04:08,933 Tenemos que largarnos de aquí. 1066 01:04:08,933 --> 01:04:10,278 Vamos, vamos, nosotros Tengo que largarme, 1067 01:04:10,278 --> 01:04:12,028 Tenemos que sacarlo de aquí, vamos. 1068 01:04:12,028 --> 01:04:13,349 Oye Zwink, vamos, levántate. 1069 01:04:13,349 --> 01:04:14,873 Vamos hermano, tenemos que salir de aquí. 1070 01:04:14,873 --> 01:04:16,947 Vamos, levanta el trasero, vamos. 1071 01:04:16,947 --> 01:04:17,780 ¡Levantarse! 1072 01:04:17,780 --> 01:04:18,613 Vete a la mierda. 1073 01:04:18,613 --> 01:04:19,446 Esa mierda. 1074 01:04:20,883 --> 01:04:24,124 - Hola hermanito, aquí tienes tu máscara. 1075 01:04:24,124 --> 01:04:27,592 Es una máscara de vergüenza, tú ¡Pedazo de mierda! 1076 01:04:27,592 --> 01:04:30,259 (Zwink grita) 1077 01:04:33,893 --> 01:04:35,827 Sácalo de mi jardín. 1078 01:04:35,827 --> 01:04:38,956 ¡Sáquenlo de mi maldito jardín! 1079 01:04:38,956 --> 01:04:40,387 - ¿Cuantas veces escuchamos eso hoy eh? 1080 01:04:40,387 --> 01:04:41,792 - Llévate tu estúpido trasero con él. 1081 01:04:41,792 --> 01:04:44,972 a menos que quieras que te den una paliza. 1082 01:04:44,972 --> 01:04:46,472 - Vamos, levántate. 1083 01:04:47,922 --> 01:04:49,867 De ninguna manera, Buzz, vamos. 1084 01:04:49,867 --> 01:04:51,836 Alex, entra, entra, nos vamos. 1085 01:04:51,836 --> 01:04:54,586 (música dramática) 1086 01:04:59,177 --> 01:05:00,281 (Henrik vomitando) 1087 01:05:00,281 --> 01:05:01,401 Oh, joder, no. 1088 01:05:01,401 --> 01:05:03,622 No, no, no, no, no, no, no, no. 1089 01:05:03,622 --> 01:05:06,039 Sáquenlo de aquí. 1090 01:05:09,484 --> 01:05:12,317 Saca a este maldito vagabundo de aquí. 1091 01:05:14,946 --> 01:05:18,529 - Hola Alex, hola gracias. hombre por ayudar. 1092 01:05:19,560 --> 01:05:22,310 (música dramática) 1093 01:05:24,012 --> 01:05:27,490 - Mis tíos vienen a llevarme. Mañana volveré a mi pueblo. 1094 01:05:27,490 --> 01:05:28,941 - ¿En realidad? 1095 01:05:28,941 --> 01:05:30,066 ¿Y eso es lo que quieres? 1096 01:05:30,066 --> 01:05:31,778 - Bueno, sí, de Steve. los padres nunca están aquí 1097 01:05:31,778 --> 01:05:33,420 para mantener a ese imbécil lejos de mí 1098 01:05:33,420 --> 01:05:37,029 Y ustedes no son una buena influencia, así que. 1099 01:05:37,029 --> 01:05:38,709 - Sí, supongo. 1100 01:05:38,709 --> 01:05:40,542 Eso realmente sorprende, hombre. 1101 01:05:41,724 --> 01:05:43,616 - Eres bienvenido a venir con nosotros. 1102 01:05:43,616 --> 01:05:47,061 - No creo que pueda hazlo en los palos, hombre. 1103 01:05:47,061 --> 01:05:49,595 - Creo que te vendría bien. 1104 01:05:49,595 --> 01:05:52,904 - Si bueno no te vayas sin decir adiós, ¿vale? 1105 01:05:52,904 --> 01:05:55,728 Henrik, oye, puedo llevarte. De regreso a la casa. 1106 01:05:55,728 --> 01:06:00,268 - Me llevas a casa, te pones Yo en mi caja, llámalo un día. 1107 01:06:00,268 --> 01:06:01,241 (Henrik tose) 1108 01:06:01,241 --> 01:06:02,528 - [Zwink] Vamos Henrik, no es necesario. 1109 01:06:02,528 --> 01:06:03,361 - No. 1110 01:06:03,361 --> 01:06:04,848 - [Zwink] Está lloviendo Hombre de afuera, vamos. 1111 01:06:04,848 --> 01:06:05,681 Henrik. 1112 01:06:06,753 --> 01:06:09,984 Vamos, vete a la mierda Fuera de ahí hombre, por favor. 1113 01:06:09,984 --> 01:06:10,817 - No. 1114 01:06:12,650 --> 01:06:15,527 - Oye, oye, está bien, gracias. Vuelve al camión. 1115 01:06:15,527 --> 01:06:16,360 Vamos. 1116 01:06:17,244 --> 01:06:18,384 Henrik. 1117 01:06:18,384 --> 01:06:20,742 - [Alex] Te perdono viejo. 1118 01:06:20,742 --> 01:06:21,867 - [Zwink] Muy bien, gracias, continúa amigo. 1119 01:06:21,867 --> 01:06:23,163 - Sé lo que va a pasar, 1120 01:06:23,163 --> 01:06:25,996 A mi papá le pasó lo mismo. 1121 01:06:27,989 --> 01:06:29,211 - ¿De qué estás hablando? 1122 01:06:29,211 --> 01:06:31,723 Lo mismo pasó, amigo, sigue, sigue. 1123 01:06:31,723 --> 01:06:32,849 Vuelve al camión, ¿vale? 1124 01:06:32,849 --> 01:06:33,682 Ir. 1125 01:06:34,924 --> 01:06:38,273 - Sólo estoy tratando de prepararte. 1126 01:06:38,273 --> 01:06:40,856 - ¿Prepararme, prepararme para qué? 1127 01:06:41,899 --> 01:06:43,732 ¿Por qué estás aquí? 1128 01:06:44,726 --> 01:06:46,091 ¿Por qué estás siquiera saliendo conmigo? 1129 01:06:46,091 --> 01:06:48,046 Mírate, eres Maldito hombre de diez años. 1130 01:06:48,046 --> 01:06:48,879 - Tengo 12 años. 1131 01:06:48,879 --> 01:06:50,638 - No importa, ¿vale? 1132 01:06:50,638 --> 01:06:52,404 Eres joven, eres inteligente. 1133 01:06:52,404 --> 01:06:53,991 y tienes una gran vida por delante. 1134 01:06:53,991 --> 01:06:56,007 Vete a tu pueblo, vete 1135 01:06:56,007 --> 01:06:57,879 y simplemente haz algo contigo mismo. 1136 01:06:57,879 --> 01:06:59,475 Haz tus pequeñas y malditas películas. 1137 01:06:59,475 --> 01:07:00,448 haz todo lo que quieras hacer. 1138 01:07:00,448 --> 01:07:02,307 Haz cosas de niños, ¡simplemente vete! 1139 01:07:02,307 --> 01:07:05,057 (música dramática) 1140 01:07:08,532 --> 01:07:09,365 - Ven aquí. 1141 01:07:09,365 --> 01:07:10,791 - [Zwink] Oye, no, vamos. 1142 01:07:10,791 --> 01:07:13,536 No tienes que hablar bien. 1143 01:07:13,536 --> 01:07:15,619 - Alfabéticamente conmigo. 1144 01:07:18,046 --> 01:07:19,629 Ayuda eres amigo. 1145 01:07:20,465 --> 01:07:22,055 - [Zwink] Vamos, escucha, todo va a estar bien. 1146 01:07:22,055 --> 01:07:22,888 - Zumbido. 1147 01:07:25,614 --> 01:07:27,614 La vida es lo que tú haces. 1148 01:07:28,512 --> 01:07:31,262 (música dramática) 1149 01:07:33,322 --> 01:07:35,384 - Vamos Henrik, oye. 1150 01:07:35,384 --> 01:07:36,756 ¡Henrik! 1151 01:07:36,756 --> 01:07:39,506 (música dramática) 1152 01:07:40,806 --> 01:07:41,808 Henrik. 1153 01:07:41,808 --> 01:07:44,558 (música dramática) 1154 01:07:46,628 --> 01:07:47,545 ¡Joder, joder! 1155 01:07:53,044 --> 01:07:54,294 ¡Maldita sea, no! 1156 01:07:56,018 --> 01:07:57,150 ¡Mierda! 1157 01:07:57,150 --> 01:07:59,900 (música dramática) 1158 01:08:05,126 --> 01:08:08,043 (salpicaduras de lluvia) 1159 01:08:15,313 --> 01:08:20,313 (música dramática) (salpicaduras de lluvia) 1160 01:08:45,194 --> 01:08:46,527 - Lo hicimos hombre. 1161 01:08:48,897 --> 01:08:49,919 Lo hicimos hombre. 1162 01:08:49,919 --> 01:08:54,919 (música dramática) (salpicaduras de lluvia) 1163 01:09:24,859 --> 01:09:27,609 (acorde dramático) 1164 01:09:30,241 --> 01:09:32,074 - ¿Qué, qué carajo? 1165 01:09:35,131 --> 01:09:37,939 ¿Guardar lo que encuentres? 1166 01:09:37,939 --> 01:09:38,937 Ay dios mío. 1167 01:09:38,937 --> 01:09:43,937 (música dramática) (salpicaduras de lluvia) 1168 01:09:53,521 --> 01:09:56,329 ♪ He estado deprimido por mucho, mucho tiempo ♪ 1169 01:09:56,329 --> 01:09:58,320 ♪ En el fondo de una botella ♪ 1170 01:09:58,320 --> 01:10:00,595 ♪ Cuando me saqué la corbata ♪ 1171 01:10:00,595 --> 01:10:03,345 (música dramática) 1172 01:10:06,481 --> 01:10:10,878 ♪ Hay una luna negra colgando en un cielo frío y duro esta noche ♪ 1173 01:10:10,878 --> 01:10:14,961 ♪ Estoy orando para devotar mi luz ♪ 1174 01:10:18,609 --> 01:10:19,442 - ¿Zumbido? 1175 01:10:20,319 --> 01:10:21,818 ¿Qué estás haciendo aquí? 1176 01:10:21,818 --> 01:10:23,032 - Estoy celebrando. 1177 01:10:23,032 --> 01:10:24,620 - Bueno, tu hermano dijo que lo dejaste. 1178 01:10:24,620 --> 01:10:25,703 - Lo dejé. 1179 01:10:27,548 --> 01:10:29,369 Pero la noche es de un amigo. 1180 01:10:29,369 --> 01:10:30,577 Es la última vez que toco esas cosas. 1181 01:10:30,577 --> 01:10:33,817 Bueno, es bueno tenerte Volver al menos por una noche. 1182 01:10:33,817 --> 01:10:34,915 ¿Quieres la norma? 1183 01:10:34,915 --> 01:10:37,045 - Estamos haciendo este hombre estilo Henrik. 1184 01:10:37,045 --> 01:10:39,053 (Bob se ríe) 1185 01:10:39,053 --> 01:10:40,893 - ¿Libro de bebidas? 1186 01:10:40,893 --> 01:10:41,840 Vamos Buzz. 1187 01:10:41,840 --> 01:10:44,283 - Esta noche beberé alfabéticamente. 1188 01:10:44,283 --> 01:10:46,515 - [Bob] Alfabéticamente, ¿eh? 1189 01:10:46,515 --> 01:10:47,925 ¿Qué diablos significa eso? 1190 01:10:47,925 --> 01:10:51,093 - Bueno, ¿cuál es el primer trago? que empieza con la letra A? 1191 01:10:51,093 --> 01:10:54,773 - Bueno, no lo sé, dímelo tú. 1192 01:10:54,773 --> 01:10:57,285 - Dame el cerdo hormiguero. 1193 01:10:57,285 --> 01:10:58,333 - Bueno, ¿qué hay dentro? 1194 01:10:58,333 --> 01:10:59,773 - Bueno, tú eres el gran barman Bob. 1195 01:10:59,773 --> 01:11:01,654 - Bueno, tú eres el indicado. con el puto libro. 1196 01:11:01,654 --> 01:11:05,536 - Mira, hay un puto hormiga en eso hombre, ahí. 1197 01:11:05,536 --> 01:11:06,369 - Entonces le pusieron el nombre propio. 1198 01:11:06,369 --> 01:11:07,818 - Me quedo con el cerdo hormiguero. 1199 01:11:07,818 --> 01:11:09,617 - Creo que podemos hacer eso socio. 1200 01:11:09,617 --> 01:11:12,534 - Está bien, entonces hagámoslo. 1201 01:11:15,446 --> 01:11:16,279 Para Henrik. 1202 01:11:16,279 --> 01:11:19,029 (música dramática) 1203 01:11:39,656 --> 01:11:41,489 Este es para Henrik. 1204 01:11:50,258 --> 01:11:52,408 ¿Cuál era ese hombre? 1205 01:11:52,408 --> 01:11:53,948 ¿Fue eso siquiera una bebida? 1206 01:11:53,948 --> 01:11:56,651 Ese estaba muy sucio. 1207 01:11:56,651 --> 01:11:57,834 - Déjame ver tu libro aquí. 1208 01:11:57,834 --> 01:11:59,834 Mira qué bebida estamos tomando. 1209 01:12:00,692 --> 01:12:03,463 Hombre, ni siquiera estás fuera del brote de los Atléticos todavía. 1210 01:12:03,463 --> 01:12:06,903 Tienes mucho que beber. 1211 01:12:06,903 --> 01:12:09,249 - Tengo que seguir adelante, hombre. 1212 01:12:09,249 --> 01:12:10,181 No sé si podré hacer 1213 01:12:10,181 --> 01:12:12,954 repasa todo el alfabeto esta noche. 1214 01:12:12,954 --> 01:12:16,394 También podríamos pasar al hombre Z. 1215 01:12:16,394 --> 01:12:18,764 - Hombre, ¿por qué no simplemente cortamos? ¿Justo en la acera? 1216 01:12:18,764 --> 01:12:21,324 - No, te lo dije, tú No puedes echarme, hombre. 1217 01:12:21,324 --> 01:12:22,157 Vamos. 1218 01:12:22,157 --> 01:12:23,071 - Hombre, no te voy a echar. 1219 01:12:23,071 --> 01:12:27,571 Es sólo hombre, creo que Sólo tienes que llamar a Bri. 1220 01:12:28,954 --> 01:12:30,815 - No, no, no. 1221 01:12:30,815 --> 01:12:32,569 Bob, ¿por qué no la llamas? 1222 01:12:32,569 --> 01:12:33,463 Quiero decir, eres tú quien quiere 1223 01:12:33,463 --> 01:12:35,963 follarla de todos modos, ¿verdad? 1224 01:12:37,783 --> 01:12:38,616 - No hables así de ella. 1225 01:12:38,616 --> 01:12:39,660 - ¿Sabes qué? No quiero. 1226 01:12:39,660 --> 01:12:41,164 ¿Estás hablando con su hombre? 1227 01:12:41,164 --> 01:12:43,324 y ni siquiera te quiero jodidamente mirándola. 1228 01:12:43,324 --> 01:12:45,074 ¿Me entiendes? 1229 01:12:47,335 --> 01:12:49,002 Ella no es mi hermana. 1230 01:12:50,626 --> 01:12:51,876 La amo Bob. 1231 01:12:53,364 --> 01:12:56,575 Por supuesto que no das Qué carajo eso, ¿verdad? 1232 01:12:56,575 --> 01:12:57,408 Actúas como si no supieras que la amo. 1233 01:12:57,408 --> 01:13:00,453 - Hola Bri, tu hermano, realmente podría 1234 01:13:00,453 --> 01:13:02,173 Utilice su ayuda ahora mismo. 1235 01:13:02,173 --> 01:13:03,006 Bueno aquí. 1236 01:13:04,313 --> 01:13:07,193 - No me importa si te la follaste. 1237 01:13:07,193 --> 01:13:10,735 ¿Sabes por qué? ¿Quieres saber por qué? 1238 01:13:10,735 --> 01:13:14,152 ¡Porque follamos mucho y fue genial! 1239 01:13:17,011 --> 01:13:19,328 Sólo porque tu estúpido maldito padre 1240 01:13:19,328 --> 01:13:22,317 Me casé con mi estúpida madre, chicos. 1241 01:13:22,317 --> 01:13:26,096 todo lo que significa es que ella es un jodido juego limpio, 1242 01:13:26,096 --> 01:13:28,027 ¿Eso es lo que significa? 1243 01:13:28,027 --> 01:13:29,875 ¿Es eso lo que significa Bob? 1244 01:13:29,875 --> 01:13:32,109 Bueno chicos, todavía estoy aquí, hombre. 1245 01:13:32,109 --> 01:13:34,859 Todavía estoy en la puta imagen. 1246 01:13:41,354 --> 01:13:43,854 - Estoy cansado de esta mierda Buzz. 1247 01:13:46,154 --> 01:13:48,987 - ¿Estás demasiado asustado para pelear? 1248 01:13:50,175 --> 01:13:51,928 Eh, vamos Bob. 1249 01:13:51,928 --> 01:13:54,048 ¡Ve a buscar tu escopeta! 1250 01:13:54,048 --> 01:13:57,942 Tráelo, hijo de puta, ¿Quieres follarte a Brianna? 1251 01:13:57,942 --> 01:13:59,501 ¡Pues vete a la mierda! 1252 01:13:59,501 --> 01:14:02,824 Te follaré, te mostraré quién es. 1253 01:14:02,824 --> 01:14:05,562 Piensa en tu maldito barman. 1254 01:14:05,562 --> 01:14:08,896 Y que puto desperdicio de puta vida que es. 1255 01:14:08,896 --> 01:14:10,700 (salpicaduras de orina) 1256 01:14:10,700 --> 01:14:14,023 ¿Cómo te gusta? Eso, hijo de puta. 1257 01:14:14,023 --> 01:14:17,196 (música dramática) 1258 01:14:17,196 --> 01:14:18,279 ¿B, B, B, Bob? 1259 01:14:22,509 --> 01:14:24,013 Maldito Bob. 1260 01:14:24,013 --> 01:14:25,096 Vete a la mierda, hombre. 1261 01:14:27,972 --> 01:14:31,393 Que te jodan hombre y tu maldito auto. 1262 01:14:31,393 --> 01:14:33,310 ¡Que te jodan, hijo de puta! 1263 01:14:34,573 --> 01:14:36,913 ¿Qué carajo piensas sobre eso? 1264 01:14:36,913 --> 01:14:38,826 Nadie se mete conmigo. 1265 01:14:38,826 --> 01:14:41,377 ¡Nadie se mete con el hombre! 1266 01:14:41,377 --> 01:14:43,117 Esto es lo que obtienes. 1267 01:14:43,117 --> 01:14:48,117 - ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Eres un maldito recolector de cabeza? 1268 01:14:48,216 --> 01:14:50,641 Estoy jodidamente cansado de esta mierda, que se joda Buzz. 1269 01:14:50,641 --> 01:14:53,232 Vamos hombre, tienes que dejar esta mierda. 1270 01:14:53,232 --> 01:14:54,096 - Vete a la mierda. 1271 01:14:54,096 --> 01:14:55,418 - Tienes que conseguir ayuda. 1272 01:14:55,418 --> 01:14:56,845 - ¡Que te jodan hombre! 1273 01:14:56,845 --> 01:14:59,413 (golpes) (grita) 1274 01:14:59,413 --> 01:15:01,310 - [Bob] ¡Estoy harto de esto! 1275 01:15:01,310 --> 01:15:02,785 ¡Ahora enderezaos! 1276 01:15:02,785 --> 01:15:05,285 (suena la sirena) 1277 01:15:06,145 --> 01:15:06,978 - Aléjate de mí, hombre. 1278 01:15:06,978 --> 01:15:08,561 - [Policía] Para, para. 1279 01:15:09,962 --> 01:15:11,814 - Déjame meterle un pie en su puto culo. 1280 01:15:11,814 --> 01:15:13,597 - Eso sería una violación. 1281 01:15:13,597 --> 01:15:15,263 - Está bien, salvaje, lo odio Bob, siéntate. 1282 01:15:15,263 --> 01:15:16,332 Me encantaría dejarte intentarlo. 1283 01:15:16,332 --> 01:15:17,990 Pero a mi pareja no le gusta la violencia. 1284 01:15:17,990 --> 01:15:19,046 - ¡Suéltame hombre! 1285 01:15:19,046 --> 01:15:19,879 - ¿Bueno? 1286 01:15:21,993 --> 01:15:23,628 Hola Burgess. 1287 01:15:23,628 --> 01:15:26,130 (Zwink vomita) 1288 01:15:26,130 --> 01:15:28,006 Mete su trasero en el auto. 1289 01:15:28,006 --> 01:15:29,256 - Vete a la mierda, hombre. 1290 01:15:32,518 --> 01:15:34,354 Que se jodan todos, hombre. 1291 01:15:34,354 --> 01:15:35,241 ¡Que te jodan! 1292 01:15:35,241 --> 01:15:36,074 - [Roy] Espera, espera, espera, espera. 1293 01:15:36,074 --> 01:15:36,938 - ¡Esperar! 1294 01:15:36,938 --> 01:15:38,351 - [Roy] No, no, no, no. 1295 01:15:38,351 --> 01:15:40,798 - ¿Qué pasó chicos? 1296 01:15:40,798 --> 01:15:42,344 - ¡Brianna! 1297 01:15:42,344 --> 01:15:44,758 - ¿Qué pasa, qué pasó? 1298 01:15:44,758 --> 01:15:46,342 - mira, estoy tratando de descubrirlo yo mismo. 1299 01:15:46,342 --> 01:15:47,446 Estará en la estación, ¿vale? 1300 01:15:47,446 --> 01:15:50,842 - Brianna lo siento, Henrik. Murió hoy Brianna, lo siento. 1301 01:15:50,842 --> 01:15:51,726 Lo lamento. 1302 01:15:51,726 --> 01:15:52,691 - Sube al coche. 1303 01:15:52,691 --> 01:15:54,863 - [Zwink] Brianna, ¡Henrik murió hoy! 1304 01:15:54,863 --> 01:15:56,314 - ¡Zumbido! 1305 01:15:56,314 --> 01:15:57,314 - ¡Está muerto! 1306 01:15:58,983 --> 01:15:59,816 Lo lamento. 1307 01:15:59,816 --> 01:16:02,399 (Zwink llora) 1308 01:16:03,461 --> 01:16:05,656 Lo siento, lo siento Henrik. 1309 01:16:05,656 --> 01:16:08,239 (Zwink llora) 1310 01:16:11,094 --> 01:16:14,192 (música dramática) 1311 01:16:14,192 --> 01:16:17,627 (Zwink tosiendo) 1312 01:16:17,627 --> 01:16:20,377 (música dramática) 1313 01:16:33,462 --> 01:16:34,295 Oh mierda. 1314 01:16:42,822 --> 01:16:46,342 Ya no quiero hacer esto, lo siento. 1315 01:16:46,342 --> 01:16:48,925 (Zwink llora) 1316 01:16:50,490 --> 01:16:51,323 Lo siento. 1317 01:16:54,457 --> 01:16:57,040 (Zwink llora) 1318 01:17:05,417 --> 01:17:06,817 Me extraño. 1319 01:17:06,817 --> 01:17:09,650 (música dramática) 1320 01:17:12,208 --> 01:17:13,041 Me extraño. 1321 01:17:15,176 --> 01:17:17,843 - Hola Zwink, aquí tus hermanos. 1322 01:17:22,767 --> 01:17:23,767 - Dios Acantilado. 1323 01:17:28,197 --> 01:17:33,197 ♪ Soy un perdedor, no le agrado a nadie ♪ 1324 01:17:35,757 --> 01:17:39,257 ♪ Excepto que le gusto a mi piel ♪ 1325 01:17:42,597 --> 01:17:44,430 - ¿Entonces Bri te llamó? 1326 01:17:46,459 --> 01:17:48,042 - Sí, llamó. 1327 01:17:51,349 --> 01:17:54,766 - Oye escucha, lamento lo de antes hombre. 1328 01:17:56,219 --> 01:17:59,486 solo he estado intentando hacer todo bien 1329 01:17:59,486 --> 01:18:02,008 y realmente he estado jodiendo eso. 1330 01:18:02,008 --> 01:18:04,069 - Ya cubrimos esta mierda de Buzz. 1331 01:18:04,069 --> 01:18:05,652 Déjalo ir, hombre. 1332 01:18:08,086 --> 01:18:10,586 ♪ Soy un perdedor ♪ 1333 01:18:12,019 --> 01:18:14,352 - Lamento lo de tu mano. 1334 01:18:18,259 --> 01:18:20,147 - Perdón por tu cara. 1335 01:18:20,147 --> 01:18:23,076 (Cliff se ríe) 1336 01:18:23,076 --> 01:18:25,909 (Frank silbando) 1337 01:18:27,995 --> 01:18:30,129 - Oh mierda, aquí viene hijo de puta. 1338 01:18:30,129 --> 01:18:31,496 - [Cliff] Vamos hombre, No lo llames así. 1339 01:18:31,496 --> 01:18:32,329 Es un buen tipo. 1340 01:18:32,329 --> 01:18:33,286 - [Zwink] Se folla a nuestra madre. 1341 01:18:33,286 --> 01:18:34,844 - [Cliff] Sé por qué lo dijiste, 1342 01:18:34,844 --> 01:18:35,677 Está bien, no es necesario que lo digas. 1343 01:18:35,677 --> 01:18:36,901 - [Zwink] Es jodidamente divertido. 1344 01:18:36,901 --> 01:18:38,524 - [Cliff] No es jodida curioso, es jodidamente tonto. 1345 01:18:38,524 --> 01:18:39,429 - [Zwink] Es jodidamente divertido amigo. 1346 01:18:39,429 --> 01:18:41,118 - [Cliff] No es jodidamente divertido. 1347 01:18:41,118 --> 01:18:43,149 No digas nada ¿vale? 1348 01:18:43,149 --> 01:18:44,269 - [Zwink] Hola hombre. 1349 01:18:44,269 --> 01:18:45,759 - Oh hombre. 1350 01:18:45,759 --> 01:18:47,519 - [Zwink] No, está bien, estoy bien. 1351 01:18:47,519 --> 01:18:48,488 - ¿Está seguro? 1352 01:18:48,488 --> 01:18:51,227 - Hola hijo de puta, ¿cómo te va? 1353 01:18:51,227 --> 01:18:52,370 - Bueno. 1354 01:18:52,370 --> 01:18:55,483 Oye mira, tengo tu vehículo. fuera de tu habitación, genial, ¿eh? 1355 01:18:55,483 --> 01:18:56,978 - Sí, se ve bien, hombre. 1356 01:18:56,978 --> 01:19:00,389 - Sí, sí, entonces, ¿qué están haciendo ustedes? 1357 01:19:00,389 --> 01:19:03,768 - No lo sé, supongo que sí. buscando un lugar para quedarse así. 1358 01:19:03,768 --> 01:19:05,565 - Buscando un lugar para dormir, ¿eh? 1359 01:19:05,565 --> 01:19:07,218 - ¿Se supone que eso es una broma? 1360 01:19:07,218 --> 01:19:08,128 Como un juego de palabras o algo así, 1361 01:19:08,128 --> 01:19:12,378 porque él no necesita eso mierda tuya ahora mismo. 1362 01:19:13,283 --> 01:19:15,978 - ¿Por qué no te quedas aquí? Vamos. 1363 01:19:15,978 --> 01:19:17,197 Ya vienes, Cliff. 1364 01:19:17,197 --> 01:19:20,487 - No, carajo, no, me mudé por una razón. 1365 01:19:20,487 --> 01:19:22,320 Tú eres esa razón. 1366 01:19:24,895 --> 01:19:25,728 - Oye, um. 1367 01:19:28,407 --> 01:19:30,490 Gracias amigo, te debo una. 1368 01:19:32,127 --> 01:19:33,677 - ¿Sólo uno? 1369 01:19:33,677 --> 01:19:34,800 Solo uno verdad? 1370 01:19:34,800 --> 01:19:36,875 (Cliff se ríe) 1371 01:19:36,875 --> 01:19:37,708 Está todo bien. 1372 01:19:37,708 --> 01:19:38,541 - Sí. 1373 01:19:45,781 --> 01:19:49,698 - Oh, hola Buzz, tu cerdito. Banco, está en la bolsa. 1374 01:19:54,328 --> 01:19:57,075 Mamá me hizo recoger la camioneta de Frank. desde el bar esta mañana, 1375 01:19:57,075 --> 01:19:58,989 Recogí algunos de tus mierda mientras estaba en eso. 1376 01:19:58,989 --> 01:20:00,989 Y te puse la máscara la mochila de tus amigos, 1377 01:20:00,989 --> 01:20:03,320 en caso de que todavía lo quieras. 1378 01:20:03,320 --> 01:20:05,737 - Está bien, sí, no, gracias amigo. 1379 01:20:13,168 --> 01:20:15,859 ¿Qué carajo, dónde está el dinero? 1380 01:20:15,859 --> 01:20:18,327 - Te saqué de la cárcel. 1381 01:20:18,327 --> 01:20:21,899 - Pues que se joda Cliff, no, yo. Necesitaba ese dinero, maldita sea. 1382 01:20:21,899 --> 01:20:22,857 ¡Maldito acantilado! 1383 01:20:22,857 --> 01:20:24,227 - [Cliff] ¿Qué carajo eran? ¿Vas a hacer con eso de todos modos? 1384 01:20:24,227 --> 01:20:27,568 - Iba a usarlo para ayudar. pagar las facturas del hospital de Jason, hombre. 1385 01:20:27,568 --> 01:20:30,693 - ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Pagar la factura del hospital de Jason? 1386 01:20:30,693 --> 01:20:32,278 - ¿Qué carajo te importa, eh? 1387 01:20:32,278 --> 01:20:34,113 ¿No puedo ayudar a mi mejor amigo ahora? 1388 01:20:34,113 --> 01:20:35,012 ¿Eso es todo? 1389 01:20:35,012 --> 01:20:39,103 - Muévete, muévete, vete a la mierda. Fuera de mi cara otra vez hombre. 1390 01:20:39,103 --> 01:20:40,510 - Mierda. 1391 01:20:40,510 --> 01:20:45,081 - [Cliff] ¿No estás cansado de ¿Ya te han pateado el trasero? 1392 01:20:45,081 --> 01:20:45,914 - ¡Mierda! 1393 01:20:47,561 --> 01:20:51,311 - Hola Buzz, mira cómo brillante, tengo tu parachoques. 1394 01:20:55,242 --> 01:20:57,992 (música dramática) 1395 01:21:11,582 --> 01:21:12,603 - Salir. 1396 01:21:12,603 --> 01:21:14,597 - Quería despedirme. 1397 01:21:14,597 --> 01:21:15,430 Por favor dile a tus padres 1398 01:21:15,430 --> 01:21:17,582 No volveré hasta después de Navidad. 1399 01:21:17,582 --> 01:21:19,262 - Entonces ¿quién va a ¿Limpiar la puta casa? 1400 01:21:19,262 --> 01:21:20,930 - No tengo control sobre esto. 1401 01:21:20,930 --> 01:21:23,597 Los aviones no salen mucho por ahí. 1402 01:21:25,275 --> 01:21:26,942 Hice esto para ti. 1403 01:21:28,622 --> 01:21:30,590 - ¿Quién carajo es este? ¿Por qué todo el mundo 1404 01:21:30,590 --> 01:21:32,475 ¿Crees que está bien traer vagabundos aquí? 1405 01:21:32,475 --> 01:21:35,225 - No es un vagabundo, es mi tío. 1406 01:21:36,917 --> 01:21:37,750 - ¿Qué es esto? 1407 01:21:37,750 --> 01:21:38,583 - Todas las cosas que hice para ti. 1408 01:21:38,583 --> 01:21:41,885 y todo lo de la otra noche. 1409 01:21:41,885 --> 01:21:42,885 - Está bien. 1410 01:21:46,293 --> 01:21:47,549 - No te importa nada. 1411 01:21:47,549 --> 01:21:48,834 - [Steve] Está bien, entonces vete. 1412 01:21:48,834 --> 01:21:49,667 - Lo haré. 1413 01:21:55,422 --> 01:21:57,672 - Joder, oye, oye Alex, oye. 1414 01:21:59,397 --> 01:22:00,851 ¿Adónde vas hombre? 1415 01:22:00,851 --> 01:22:04,851 - A mi pueblo donde No hay gente borracha. 1416 01:22:08,446 --> 01:22:09,279 - ¿Qué? 1417 01:22:14,036 --> 01:22:16,536 (Steve golpea) 1418 01:22:18,816 --> 01:22:23,232 - Sabes, esto es realmente bueno. Estás trabajando aquí así. 1419 01:22:23,232 --> 01:22:25,065 Significa mucho para mí. 1420 01:22:25,065 --> 01:22:27,552 - Sí, bueno, es un poco culpa mía, hombre. 1421 01:22:27,552 --> 01:22:30,469 - No, no, ciertamente es tu culpa. 1422 01:22:33,802 --> 01:22:37,258 Estoy muy contento de haberlo conseguido una oportunidad de ver esto. 1423 01:22:37,258 --> 01:22:38,675 - Sí, ¿ver qué? 1424 01:22:40,729 --> 01:22:41,562 - Bien. 1425 01:22:42,419 --> 01:22:43,919 - Oh Cristo Frank. 1426 01:22:47,481 --> 01:22:49,910 - Te has hecho mayor y te has dado cuenta 1427 01:22:49,910 --> 01:22:54,120 que los errores que has hecho lata a veces, 1428 01:22:54,120 --> 01:22:56,870 Bueno, la mayoría de las veces te beneficia. 1429 01:22:59,196 --> 01:23:01,149 Siempre y cuando aprendas de ellos, ya sabes. 1430 01:23:01,149 --> 01:23:04,121 Pero esto es genial, quiero decir que cometiste un error. 1431 01:23:04,121 --> 01:23:06,374 Esta vez lo hiciste bien. 1432 01:23:06,374 --> 01:23:09,124 Y eso es, bueno, eso es increíble. 1433 01:23:12,889 --> 01:23:13,898 - ¿Impresionante? 1434 01:23:13,898 --> 01:23:14,731 - Sí. 1435 01:23:17,338 --> 01:23:19,421 Buzz es jodidamente increíble. 1436 01:23:20,733 --> 01:23:21,816 - Sí, lo es. 1437 01:23:23,486 --> 01:23:25,486 Buzz es jodidamente increíble. 1438 01:23:38,842 --> 01:23:39,802 - ¿Tienes luz? 1439 01:23:39,802 --> 01:23:41,672 - [Steve] Sí. 1440 01:23:41,672 --> 01:23:43,255 - ¿Adónde va? 1441 01:23:44,325 --> 01:23:47,103 - [Steve] De regreso a su pueblo, supongo. 1442 01:23:47,103 --> 01:23:47,962 - [Cliff] Ustedes han sido hermanos. 1443 01:23:47,962 --> 01:23:50,397 ¿Durante dos o tres años? 1444 01:23:50,397 --> 01:23:52,244 Apuesto a que lo vas a extrañar. 1445 01:23:52,244 --> 01:23:55,465 (música dramática) 1446 01:23:55,465 --> 01:23:59,798 - Jason, escucha, hombre, yo Tengo que sacarme esto del pecho. 1447 01:24:00,707 --> 01:24:01,798 Lo lamento. 1448 01:24:01,798 --> 01:24:04,196 Está bien, quiero decir que fue Yo que te atropelló. 1449 01:24:04,196 --> 01:24:07,763 Yo solo quería venir Estoy aquí para decir que lo siento. 1450 01:24:07,763 --> 01:24:08,596 Mierda. 1451 01:24:10,992 --> 01:24:12,797 Eres un verdadero pedazo de mierda. 1452 01:24:12,797 --> 01:24:15,547 (música dramática) 1453 01:24:27,276 --> 01:24:32,276 (pareja gimiendo) (muelles chirriando) 1454 01:24:46,397 --> 01:24:49,397 (música de suspenso) 1455 01:25:04,996 --> 01:25:06,714 - ¿Qué carajo? 1456 01:25:06,714 --> 01:25:07,850 - No es lo que parece. 1457 01:25:07,850 --> 01:25:09,186 - Oh bueno, eso es bueno. 1458 01:25:09,186 --> 01:25:12,953 porque se parece a tu dink ¡Se mete en el agujero de mi dama! 1459 01:25:12,953 --> 01:25:14,408 - ¡No soy tu puta dama! 1460 01:25:14,408 --> 01:25:16,853 - Oh, entonces ahora eres la dama de Jason, ¿verdad? 1461 01:25:16,853 --> 01:25:18,004 ¿Es ella tu señora Jason? 1462 01:25:18,004 --> 01:25:19,484 - ¿Qué carajos haces aquí? 1463 01:25:19,484 --> 01:25:22,523 - Oh, sí, ¿sabes qué? Casi lo olvido. 1464 01:25:22,523 --> 01:25:23,606 Yo era mi hombre. 1465 01:25:24,443 --> 01:25:27,874 Yo fui quien te jodió. 1466 01:25:27,874 --> 01:25:30,897 Te atropellé con Franks Ranger. 1467 01:25:30,897 --> 01:25:32,290 - Eres tan pendejo. 1468 01:25:32,290 --> 01:25:34,162 - Oh, ¿soy un idiota? 1469 01:25:34,162 --> 01:25:35,806 ¡Ella supo que era yo todo el puto tiempo! 1470 01:25:35,806 --> 01:25:36,639 - [Brianna] ¡Dios mío! 1471 01:25:36,639 --> 01:25:38,792 - [Zwink] ¿Por qué no te lo dijo? 1472 01:25:38,792 --> 01:25:40,856 - Pensé que lo haría Se lo he estado diciendo. 1473 01:25:40,856 --> 01:25:41,912 Lo siento mucho. 1474 01:25:41,912 --> 01:25:43,535 - Lamento muchísimo haber huido. 1475 01:25:43,535 --> 01:25:45,169 Estás abajo, maldito pelo rubio. 1476 01:25:45,169 --> 01:25:46,997 madre puta coño culo pinchazo! 1477 01:25:46,997 --> 01:25:48,891 - ¿Sabes qué? Al diablo con esto. 1478 01:25:48,891 --> 01:25:51,112 ¡Larganse de mi casa, los dos! 1479 01:25:51,112 --> 01:25:52,790 - Eres un idiota. 1480 01:25:52,790 --> 01:25:54,412 - Oye, esa es mi hoja Brianna. 1481 01:25:54,412 --> 01:25:55,620 - ¡Que te jodan! 1482 01:25:55,620 --> 01:25:57,767 - No quiero oírlo, lárgate. 1483 01:25:57,767 --> 01:25:59,524 de mi casa ahora mismo! 1484 01:25:59,524 --> 01:26:01,069 - ¿Cómo pudiste hacer esto? 1485 01:26:01,069 --> 01:26:01,902 - ¡Salir! 1486 01:26:05,800 --> 01:26:06,633 ¡Mierda! 1487 01:26:06,633 --> 01:26:09,383 (música dramática) 1488 01:26:17,907 --> 01:26:19,937 (el vidrio se rompe) 1489 01:26:19,937 --> 01:26:22,687 (música dramática) 1490 01:26:27,755 --> 01:26:29,646 (el vidrio se rompe) 1491 01:26:29,646 --> 01:26:32,396 (música dramática) 1492 01:26:34,336 --> 01:26:35,169 - ¿Zumbido? 1493 01:26:44,909 --> 01:26:47,326 (golpes de puerta) 1494 01:26:49,859 --> 01:26:51,086 ¿Zumbido? 1495 01:26:51,086 --> 01:26:53,919 (Zumbido ruidoso) 1496 01:26:55,226 --> 01:26:56,807 ¿Estás empacando? 1497 01:26:56,807 --> 01:26:58,446 - ¿Ay qué eh? 1498 01:26:58,446 --> 01:27:00,852 ¿No es lo mismo? ¿Qué jodidamente hiciste Bri? 1499 01:27:00,852 --> 01:27:03,806 - No quería desperdiciar más mi vida. 1500 01:27:03,806 --> 01:27:05,054 Me estabas reteniendo. 1501 01:27:05,054 --> 01:27:06,754 - Oh desperdiciando tu vida, lo siento, 1502 01:27:06,754 --> 01:27:09,555 ¿De qué carajo te estaba reteniendo? 1503 01:27:09,555 --> 01:27:10,388 ¿Cantando? 1504 01:27:10,388 --> 01:27:14,705 Bueno, malditas noticias de última hora. no puedes cantar, carajo 1505 01:27:14,705 --> 01:27:16,782 nunca pudiste. 1506 01:27:16,782 --> 01:27:19,003 Todos simplemente se sentaron ahí y te dejaron sentir 1507 01:27:19,003 --> 01:27:23,253 bien contigo mismo con ¡tu puta voz de mierda! 1508 01:27:28,027 --> 01:27:31,527 - ¿Quieres saber la verdadera razón por la que me fui? 1509 01:27:33,019 --> 01:27:36,155 Es porque no quería quedarme sentado 1510 01:27:36,155 --> 01:27:38,322 y ver cómo te conviertes en esto. 1511 01:27:40,079 --> 01:27:42,829 (música dramática) 1512 01:27:57,066 --> 01:28:02,066 (Zwink sonando) (música dramática) 1513 01:28:08,317 --> 01:28:10,618 - Jason, Jason, ¿por qué Jason? 1514 01:28:10,618 --> 01:28:12,088 - No es que sea un idiota. 1515 01:28:12,088 --> 01:28:14,583 - [Zwink] Ahora lo es. 1516 01:28:14,583 --> 01:28:15,666 - Es dulce. 1517 01:28:16,625 --> 01:28:18,026 - Callarse la boca. 1518 01:28:18,026 --> 01:28:20,164 no quiero joder Escucha esa mierda, hombre. 1519 01:28:20,164 --> 01:28:22,609 Quiero que digas que es un puto Te violé, sí, fue violación. 1520 01:28:22,609 --> 01:28:24,703 - ¿Cómo puedes decir eso de él? 1521 01:28:24,703 --> 01:28:26,421 Ha sido como un hermano para ti. 1522 01:28:26,421 --> 01:28:31,421 - Sí, pero ¿sabes qué? hermano no joder-- 1523 01:28:31,714 --> 01:28:33,047 - Anda, dilo. 1524 01:28:35,723 --> 01:28:38,992 Un hermano se follaría a su La novia de mi hermano, ¿es eso? 1525 01:28:38,992 --> 01:28:40,206 ¿Acantilado? 1526 01:28:40,206 --> 01:28:42,373 Te follaste a su novia. 1527 01:28:43,691 --> 01:28:45,608 Se iba a casar con ella. 1528 01:28:50,955 --> 01:28:52,455 - Ella era una puta. 1529 01:28:53,836 --> 01:28:55,435 - Él la amaba. 1530 01:28:55,435 --> 01:28:57,268 - Estaba jodidamente borracho. 1531 01:29:03,509 --> 01:29:06,759 - Ya no soy tu novia Buzz. 1532 01:29:12,379 --> 01:29:14,668 - La puerta estaba abierta. 1533 01:29:14,668 --> 01:29:17,528 - Alex, oye, ¿qué haces aquí? 1534 01:29:17,528 --> 01:29:20,394 - Sólo quería despedirme. 1535 01:29:20,394 --> 01:29:22,027 - ¿De verdad te vas, hombre? 1536 01:29:22,027 --> 01:29:25,937 - Sí, este es el último. vuelo durante mucho tiempo. 1537 01:29:25,937 --> 01:29:28,687 - Bueno, oye, te vamos a extrañar. 1538 01:29:30,894 --> 01:29:32,978 - ¿Volverás a estar con ella? 1539 01:29:32,978 --> 01:29:34,536 - [Brianna] No lo somos volver a estar juntos. 1540 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 - No, ahora ha decidido follarse a Jason. 1541 01:29:36,497 --> 01:29:37,924 - Buzz, tiene 12 años. 1542 01:29:37,924 --> 01:29:39,406 - Los pillé follando hoy. 1543 01:29:39,406 --> 01:29:40,489 - Jesús Zumbido. 1544 01:29:45,233 --> 01:29:47,566 - [Alex] Tengo que irme. 1545 01:29:49,299 --> 01:29:50,401 - Hasta luego. 1546 01:29:50,401 --> 01:29:52,484 - Espero volver a verte. 1547 01:29:54,532 --> 01:29:55,782 Feliz cumpleaños. 1548 01:29:57,256 --> 01:29:58,256 - Ay dios mío. 1549 01:30:00,532 --> 01:30:02,115 Es tu cumpleaños. 1550 01:30:03,844 --> 01:30:04,677 - Hurra. 1551 01:30:04,677 --> 01:30:07,177 (la puerta hace clic) 1552 01:30:08,630 --> 01:30:10,552 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 1553 01:30:10,552 --> 01:30:11,429 Hola Alex. 1554 01:30:11,429 --> 01:30:12,262 - [Alex] Adiós. 1555 01:30:12,262 --> 01:30:13,595 - Nos vemos, niña. 1556 01:30:14,571 --> 01:30:15,404 - Zumbido. 1557 01:30:16,279 --> 01:30:18,024 ¿Qué estás haciendo? 1558 01:30:18,024 --> 01:30:19,576 - [Zwink] Salir de aquí. 1559 01:30:19,576 --> 01:30:22,488 - Espera, pensé todo estaba mirando hacia arriba. 1560 01:30:22,488 --> 01:30:23,922 Tuvimos una, tú y yo... 1561 01:30:23,922 --> 01:30:26,379 - [Mamá] ¿A dónde vas? 1562 01:30:26,379 --> 01:30:30,952 - Escucha, yo simplemente, no lo hago. Quiero terminar como mi papá, ¿vale? 1563 01:30:30,952 --> 01:30:33,369 Ya sabes, inútil y muerto. 1564 01:30:36,267 --> 01:30:39,509 - Bueno, ¿por qué no lo hacemos todos? ¿Solo tomarte unas pequeñas vacaciones? 1565 01:30:39,509 --> 01:30:42,259 - Frank, sólo necesito irme, ¿vale? 1566 01:30:44,726 --> 01:30:47,476 (música dramática) 1567 01:30:49,550 --> 01:30:52,392 (Brianna llorando) 1568 01:30:52,392 --> 01:30:55,272 - [Frank] ¿Qué pasa bebé? 1569 01:30:55,272 --> 01:30:57,831 - Es mi culpa que esté tan jodido. 1570 01:30:57,831 --> 01:30:59,681 - Mierda, eso es ridículo. 1571 01:30:59,681 --> 01:31:04,598 - Se suponía que debía venir aquí y volver a ser su hermana. 1572 01:31:08,624 --> 01:31:10,874 - Todos amamos a Buzz Brianna, 1573 01:31:12,272 --> 01:31:16,439 pero tiene un largo camino por recorrer vete antes de que se lo merezca. 1574 01:31:17,529 --> 01:31:18,946 Un largo camino por recorrer. 1575 01:31:20,157 --> 01:31:20,990 - Mamá. 1576 01:31:20,990 --> 01:31:24,253 (música dramática) 1577 01:31:24,253 --> 01:31:28,129 no queria tomar fuera sin agradecerte 1578 01:31:28,129 --> 01:31:31,104 por dejarme quedar aquí tanto tiempo como lo hiciste. 1579 01:31:31,104 --> 01:31:34,354 No tenías que hacer eso pero lo hiciste. 1580 01:31:37,011 --> 01:31:37,844 Lo lamento. 1581 01:31:39,713 --> 01:31:43,303 La depresión que atraviesas, 1582 01:31:43,303 --> 01:31:45,553 Lo siento por todo. 1583 01:31:46,447 --> 01:31:50,139 Frank, siempre me has ayudado. 1584 01:31:50,139 --> 01:31:54,139 cuando nadie más en el El maldito mundo sería un hombre. 1585 01:31:55,502 --> 01:31:56,335 Gracias. 1586 01:31:57,506 --> 01:31:59,006 - Lo tienes, hijo. 1587 01:32:01,217 --> 01:32:03,800 - Sí, no hagamos eso, vale. 1588 01:32:04,985 --> 01:32:06,902 Mira, tengo que irme. 1589 01:32:09,559 --> 01:32:10,392 Bri. 1590 01:32:20,339 --> 01:32:23,104 - No puedo hacer esto ahora, tengo que irme. 1591 01:32:23,104 --> 01:32:25,854 (música dramática) 1592 01:32:43,678 --> 01:32:45,261 - [Jason] Oye, oye. 1593 01:32:50,715 --> 01:32:51,548 - ¿Jasón? 1594 01:32:51,548 --> 01:32:56,548 ♪ Conocí a un chico ♪ 1595 01:32:58,680 --> 01:33:01,097 ♪ Hace un año ♪ 1596 01:33:03,109 --> 01:33:04,149 - [Jason] ¿Qué estás haciendo aquí? 1597 01:33:04,149 --> 01:33:05,058 - No lo sé hombre, sólo estaba pensando. 1598 01:33:05,058 --> 01:33:06,123 sobre despedir este lugar 1599 01:33:06,123 --> 01:33:08,487 y ver a Brianna tocar por última vez. 1600 01:33:08,487 --> 01:33:09,738 - [Jason] Estás pensando en irte, ¿eh? 1601 01:33:09,738 --> 01:33:11,728 Bueno, gracias por la cojera, idiota. 1602 01:33:11,728 --> 01:33:14,895 - Vamos hombre, esto no puede terminar así. 1603 01:33:19,472 --> 01:33:20,722 Lo siento ¿vale? 1604 01:33:22,981 --> 01:33:26,481 Eres el mejor amigo que he tenido. 1605 01:33:28,687 --> 01:33:31,020 Sólo voy a irme, ¿vale? 1606 01:33:33,485 --> 01:33:35,235 - No, oye espera, espera. 1607 01:33:36,567 --> 01:33:39,216 Yo tampoco soy perfecto. 1608 01:33:39,216 --> 01:33:41,716 Especialmente desde el accidente. 1609 01:33:45,815 --> 01:33:46,905 Fui un idiota por dejar 1610 01:33:46,905 --> 01:33:49,411 Algo pasó entre Brianna y yo. 1611 01:33:49,411 --> 01:33:51,023 Sé lo que ella significa para ti. 1612 01:33:51,023 --> 01:33:54,106 - Supongo que eso te convierte en un imbécil. 1613 01:33:55,208 --> 01:33:57,874 Simplemente olvídalo, ¿vale, hombre? 1614 01:33:57,874 --> 01:34:01,056 Sólo hazme un favor Trátala bien. 1615 01:34:01,056 --> 01:34:02,153 - Sí, lo haré. 1616 01:34:02,153 --> 01:34:04,570 - No, quiero decir, ella es mi hermana. 1617 01:34:06,511 --> 01:34:08,927 - ¿Finalmente listo para aceptar eso? 1618 01:34:08,927 --> 01:34:11,045 - Ya estoy dando vueltas. 1619 01:34:11,045 --> 01:34:13,645 - Bueno, ¿por qué no entras? 1620 01:34:13,645 --> 01:34:15,621 - [Steve] Entra a tu lado. ¿Qué jodidos maricas? 1621 01:34:15,621 --> 01:34:16,973 - Jesucristo Steve. 1622 01:34:16,973 --> 01:34:17,859 - Oh Dios. 1623 01:34:17,859 --> 01:34:19,901 - Ustedes lucen como una mierda. 1624 01:34:19,901 --> 01:34:20,734 - Gracias. 1625 01:34:20,734 --> 01:34:22,020 - ¿Sabes qué? En realidad, Me alegro que estés aquí, 1626 01:34:22,020 --> 01:34:23,046 Tengo algo para ti. 1627 01:34:23,046 --> 01:34:24,269 - [Steve] Oh, sí, ¿qué es esa mancha de mierda? 1628 01:34:24,269 --> 01:34:28,557 - Cliff quería que se lo diera. a ti y llámalo Rey Hubert. 1629 01:34:28,557 --> 01:34:29,390 - [Jason] Oh, mierda. 1630 01:34:29,390 --> 01:34:31,914 - [Steve] Oh, mierda, ¿eso es para mí? 1631 01:34:31,914 --> 01:34:32,747 - Sí. 1632 01:34:32,747 --> 01:34:33,580 - [Steve] Oh, joder, sí. 1633 01:34:33,580 --> 01:34:35,180 - Pero te costará 1.500. 1634 01:34:35,180 --> 01:34:37,319 - No se joda esa mierda, él es Vendiendo esas cosas por cinco. 1635 01:34:37,319 --> 01:34:41,819 - Sí, bueno, fuiste estúpido. suficiente para ofrecerle 1.500. 1636 01:34:45,264 --> 01:34:46,847 Jesucristo Steve. 1637 01:34:47,968 --> 01:34:49,135 - [Jason] Vaya. 1638 01:34:50,047 --> 01:34:50,880 - Joder. 1639 01:34:53,068 --> 01:34:54,401 Oh, maldita mierda. 1640 01:34:56,576 --> 01:34:57,505 Mira esta cosa. 1641 01:34:57,505 --> 01:34:58,885 (Steve se ríe) 1642 01:34:58,885 --> 01:35:02,213 - Rey Hubert, eso hacer maravillas por su ego. 1643 01:35:02,213 --> 01:35:03,046 - Creo que ya lo ha hecho. 1644 01:35:03,046 --> 01:35:04,394 - Oye, Jesucristo. 1645 01:35:04,394 --> 01:35:05,285 - [Steve] ¡Nos vemos adentro! 1646 01:35:05,285 --> 01:35:06,118 - Hombre qué, vamos. 1647 01:35:06,118 --> 01:35:08,368 - Amigo, Steve, estás jodido. 1648 01:35:10,367 --> 01:35:11,823 ¿Por qué salimos con ese tipo? 1649 01:35:11,823 --> 01:35:13,130 - No sé. 1650 01:35:13,130 --> 01:35:16,600 - Ven aquí hombre, oye, hazme un favor. 1651 01:35:16,600 --> 01:35:18,141 - ¿Qué? 1652 01:35:18,141 --> 01:35:19,873 - ¿Por qué no te quedas con eso? 1653 01:35:19,873 --> 01:35:20,706 - Ése es de Cliff. 1654 01:35:20,706 --> 01:35:22,123 - No, no, no lo es. 1655 01:35:24,583 --> 01:35:29,583 ♪ Ha pasado un tiempo ♪ 1656 01:35:32,117 --> 01:35:37,117 ♪ Él no lo sabe ♪ 1657 01:35:38,877 --> 01:35:43,877 ♪ Nacido para amarte ♪ 1658 01:35:46,314 --> 01:35:48,897 ♪ Nacido para cuidar ♪ 1659 01:35:53,652 --> 01:35:55,376 - [Zwink] ¿Puedo hablar? contigo por solo un segundo? 1660 01:35:55,376 --> 01:35:58,172 - ¿Podrías dejar de agarrarme del brazo? 1661 01:35:58,172 --> 01:36:00,325 - Bri, allá arriba, espera. 1662 01:36:00,325 --> 01:36:05,325 ♪ No creo que lo entienda ♪ 1663 01:36:06,796 --> 01:36:08,980 ♪ Esto que siento ♪ 1664 01:36:08,980 --> 01:36:12,147 - Mira antes, no era mi intención. 1665 01:36:17,140 --> 01:36:19,390 Lo siento por todo. 1666 01:36:20,919 --> 01:36:22,095 Me refiero a todo. 1667 01:36:22,095 --> 01:36:24,845 (música dramática) 1668 01:36:29,031 --> 01:36:34,031 ♪ Estoy abierto de golpe ♪ 1669 01:36:36,442 --> 01:36:39,525 ♪ Lo que tengo que decir ♪ 1670 01:36:43,502 --> 01:36:44,919 - Soy grande contigo. 1671 01:36:47,062 --> 01:36:48,479 Siempre lo estaré. 1672 01:36:52,073 --> 01:36:57,073 ♪ No te alejes ♪ 1673 01:37:00,622 --> 01:37:03,455 ♪ No te alejes ♪ 1674 01:37:06,822 --> 01:37:11,822 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1675 01:37:13,301 --> 01:37:16,468 - [Zwink] He oído que te debo una disculpa. 1676 01:37:17,598 --> 01:37:20,265 - Buzz, debería darte una paliza. 1677 01:37:21,818 --> 01:37:24,445 - Sí, ya conoces a Bob, escucha. 1678 01:37:24,445 --> 01:37:26,485 He estado diciendo esto mucho hoy hombre 1679 01:37:26,485 --> 01:37:30,652 y por lo que vale, Lo siento por todo. 1680 01:37:33,074 --> 01:37:36,765 - ¿Entonces continúas donde lo dejaste? 1681 01:37:36,765 --> 01:37:37,933 - No. 1682 01:37:37,933 --> 01:37:40,350 Sólo un vaso de agua por favor. 1683 01:37:41,728 --> 01:37:44,673 - Cliff quería que te diera eso. 1684 01:37:44,673 --> 01:37:48,232 Él va a hacer otro uno para Steve para que lo sepas. 1685 01:37:48,232 --> 01:37:49,889 - Oh, bien, esperaba que hiciera eso. 1686 01:37:49,889 --> 01:37:51,262 (ambos riendo) 1687 01:37:51,262 --> 01:37:53,529 - ¿Estás bien por aquí? 1688 01:37:53,529 --> 01:37:56,081 ¿Quieres algo de beber? Te compraré algo. 1689 01:37:56,081 --> 01:37:56,998 - No, amigo. 1690 01:37:59,900 --> 01:38:00,935 - ¿De verdad te vas? 1691 01:38:00,935 --> 01:38:01,768 - Soy. 1692 01:38:01,768 --> 01:38:03,768 - Está bien, está bien, bueno. 1693 01:38:05,128 --> 01:38:08,537 Este será nuestro anoche juntos hombre. 1694 01:38:08,537 --> 01:38:10,120 - Sí, supongo que sí. 1695 01:38:11,302 --> 01:38:14,758 - Deberíamos romperlo por última vez. 1696 01:38:14,758 --> 01:38:17,427 - ¿Qué quieres beber Jason? 1697 01:38:17,427 --> 01:38:18,368 - Dos pedos de pato, Bob. 1698 01:38:18,368 --> 01:38:22,285 - No, no, no espera, no, no, botella de Purgatorio. 1699 01:38:23,518 --> 01:38:25,768 - Está bien, sí. - Ahí vamos. 1700 01:38:28,068 --> 01:38:29,157 - Gracias Bob. 1701 01:38:29,157 --> 01:38:31,240 - [Bob] Ya lo tienes, amigo. 1702 01:38:33,908 --> 01:38:35,658 - Saludos a la sobriedad. 1703 01:38:36,856 --> 01:38:39,523 (ambos riendo) 1704 01:38:40,748 --> 01:38:42,274 - Hablo en serio sobre dejar de fumar. 1705 01:38:42,274 --> 01:38:46,014 - Lo digo en serio, quiero decir. Hablo tan serio como el cáncer. 1706 01:38:46,014 --> 01:38:48,097 Ya terminé con estas cosas. 1707 01:38:49,564 --> 01:38:51,407 - ¿Cáncer, cáncer? 1708 01:38:51,407 --> 01:38:52,240 - Cáncer. 1709 01:38:53,664 --> 01:38:54,497 - Cáncer. 1710 01:38:57,056 --> 01:38:57,889 Bueno. 1711 01:39:00,988 --> 01:39:03,738 (música dramática) 1712 01:39:13,604 --> 01:39:17,512 - Sup, ustedes quieren ¿fumar algo de mierda de verdad? 1713 01:39:17,512 --> 01:39:18,443 - Joder, sí amigo. 1714 01:39:18,443 --> 01:39:19,809 - Muy bien, sigue al líder. 1715 01:39:19,809 --> 01:39:22,559 (música dramática) 1716 01:39:33,080 --> 01:39:38,080 ♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪ 1717 01:39:38,772 --> 01:39:43,772 ♪ Mientras todos vamos girando hacia el cielo ♪ 1718 01:39:43,961 --> 01:39:48,961 ♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪ 1719 01:39:51,961 --> 01:39:56,961 ♪ Vamos a morir ♪ 1720 01:39:58,360 --> 01:40:00,500 ♪ El planeta que cubrió de acero ♪ 1721 01:40:00,500 --> 01:40:03,344 ♪ Sí, la luna se va en desperdiciar su luz ♪ 1722 01:40:03,344 --> 01:40:06,038 ♪ Bueno, la viuda está viendo un carrete ♪ 1723 01:40:06,038 --> 01:40:09,154 ♪ No te mantendrá caliente esta noche ♪ 1724 01:40:09,154 --> 01:40:12,697 ♪ A un millón de años luz de distancia ♪ 1725 01:40:12,697 --> 01:40:15,642 (hombres gritando) 1726 01:40:15,642 --> 01:40:19,441 ♪ Para quedarse, pero su razón ya no existe ♪ 1727 01:40:19,441 --> 01:40:24,441 ♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪ 1728 01:40:25,155 --> 01:40:30,155 ♪ Mientras todos vamos girando hacia el cielo ♪ 1729 01:40:30,285 --> 01:40:35,285 ♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪ 1730 01:40:38,454 --> 01:40:43,454 ♪ No mueras ♪ 1731 01:40:43,849 --> 01:40:46,224 ♪ No mueras ♪ 1732 01:40:46,224 --> 01:40:49,057 (música dramática) 1733 01:40:58,821 --> 01:41:01,571 (silbido del viento) 1734 01:41:06,730 --> 01:41:09,313 (Zwink tose) 1735 01:41:11,333 --> 01:41:14,083 (olas rompiendo) 1736 01:41:53,722 --> 01:41:56,805 - Mi hermano venía mucho aquí. 1737 01:41:58,501 --> 01:41:59,751 El padre de Álex. 1738 01:42:03,232 --> 01:42:06,232 Solía ​​venir a pedir perdón. 1739 01:42:07,969 --> 01:42:10,322 - Sé por qué me trajeron aquí. 1740 01:42:10,322 --> 01:42:12,250 - No te trajimos aquí. 1741 01:42:12,250 --> 01:42:14,417 Elegiste venir con nosotros. 1742 01:42:16,200 --> 01:42:18,950 (música dramática) 1743 01:42:20,421 --> 01:42:22,112 Tu zapato está en el agua. 1744 01:42:22,112 --> 01:42:24,862 (música dramática) 1745 01:42:33,882 --> 01:42:38,882 ♪ Ni siquiera lo intentes dime todas tus mentiras ♪ 1746 01:42:43,803 --> 01:42:48,803 ♪ Siempre puedes saber cuándo miras sus ojos ♪ 1747 01:42:54,102 --> 01:42:59,024 ♪ brindaré por eso, brindaré por eso ♪ 1748 01:42:59,024 --> 01:43:04,024 ♪ brindaré por eso hasta que me emborrache como el infierno ♪ 1749 01:43:04,105 --> 01:43:09,105 ♪ Moriré esta noche, moriré esta noche, moriré esta noche ♪ 1750 01:43:11,077 --> 01:43:16,077 ♪ Y estaré igual de bien ♪ 1751 01:43:16,245 --> 01:43:19,865 ♪ Y estaré igual de bien ♪ 1752 01:43:19,865 --> 01:43:22,615 (acorde dramático) 1753 01:43:23,808 --> 01:43:26,558 (música dramática) 1754 01:43:27,720 --> 01:43:28,669 (Henrik tose) 1755 01:43:28,669 --> 01:43:32,219 - [Henrik] Hoy tomas el control. 1756 01:43:32,219 --> 01:43:34,886 (Henrik tose) 1757 01:43:37,379 --> 01:43:38,212 (bofetadas) 1758 01:43:38,212 --> 01:43:39,045 - Ay. 1759 01:43:39,045 --> 01:43:41,503 Oye, ya basta, ¿vale? 1760 01:43:41,503 --> 01:43:43,248 - [Steve] Ese es un hipster enojado. 1761 01:43:43,248 --> 01:43:45,139 Tendremos que salir de aquí. 1762 01:43:45,139 --> 01:43:47,139 Métete al carajo en el coche. 1763 01:43:48,183 --> 01:43:49,880 Jesús Cristo. 1764 01:43:49,880 --> 01:43:50,989 - ¡Lo siento, lo siento! 1765 01:43:50,989 --> 01:43:53,379 - [Steve] ¿Qué le hiciste a ese tipo? 1766 01:43:53,379 --> 01:43:54,931 - [Zwink] Ese no es un chico. 1767 01:43:54,931 --> 01:43:57,751 (ambos riendo) 1768 01:43:57,751 --> 01:43:59,495 Mira, no era mi intención. 1769 01:43:59,495 --> 01:44:00,328 - [Steve] Joder. 1770 01:44:00,328 --> 01:44:02,911 (Steve se ríe) 1771 01:44:04,606 --> 01:44:05,559 - [Zwink] ¡Detente, hombre! 1772 01:44:05,559 --> 01:44:07,357 - Lárgate de aquí. 1773 01:44:07,357 --> 01:44:12,135 No quiero ver tu culo Por aquí nada más. 1774 01:44:12,135 --> 01:44:14,056 Maldita sea, tirada aquí. 1775 01:44:14,056 --> 01:44:14,889 Ir. 1776 01:44:14,889 --> 01:44:15,848 (Steve riendo) 1777 01:44:15,848 --> 01:44:19,848 - Vamos Alex, vamos. lárgate de aquí. 1778 01:44:21,376 --> 01:44:23,158 - Henrik, ¿te encuentras bien? 1779 01:44:23,158 --> 01:44:24,703 - [Henrik] Sí. 1780 01:44:24,703 --> 01:44:26,310 (Zwink gritando) 1781 01:44:26,310 --> 01:44:27,862 - [Steve] Hombre armado, no, nosotros. tengo que salir de aquí. 1782 01:44:27,862 --> 01:44:28,910 Buzz, Buzz, vamos. 1783 01:44:28,910 --> 01:44:31,115 Vamos amigo, consigue tu culo arriba, tenemos que irnos. 1784 01:44:31,115 --> 01:44:32,573 Vamos hombre, joder. 1785 01:44:32,573 --> 01:44:34,580 Dios, levántate, levántate ahora, maldita sea. 1786 01:44:34,580 --> 01:44:36,548 - [Cliff] Levanta tu maldito trasero. 1787 01:44:36,548 --> 01:44:37,759 - [Steve] Mierda. 1788 01:44:37,759 --> 01:44:39,926 - Escucha hombre, lo siento. 1789 01:44:41,221 --> 01:44:46,142 (golpe) (gritando) 1790 01:44:46,142 --> 01:44:49,442 Oh Dios, escucha, lo sé, estoy, ¡oye! 1791 01:44:49,442 --> 01:44:50,730 Jesús Cristo. 1792 01:44:50,730 --> 01:44:53,480 (Steve riendo) 1793 01:44:57,410 --> 01:44:59,178 - [Alex] ¿Estás bien? 1794 01:44:59,178 --> 01:45:00,011 - Sí. 1795 01:45:01,651 --> 01:45:02,984 Kevin, soy Buzz. 1796 01:45:05,579 --> 01:45:07,409 Hola amigo, vine a decirte que lo siento. 1797 01:45:07,409 --> 01:45:09,019 Realmente lo siento por todo. 1798 01:45:09,019 --> 01:45:11,769 (música dramática) 1799 01:45:21,899 --> 01:45:23,246 - Ven aquí. 1800 01:45:23,246 --> 01:45:25,413 Vamos, déjame agradecerte. 1801 01:45:26,873 --> 01:45:28,230 - Sí. 1802 01:45:28,230 --> 01:45:30,218 Espero que vaya bien. 1803 01:45:30,218 --> 01:45:32,539 - Lo solucionaremos. 1804 01:45:32,539 --> 01:45:34,081 - Bueno. 1805 01:45:34,081 --> 01:45:35,664 - Es cierto, será mejor. 1806 01:45:37,220 --> 01:45:38,053 - Está bien, si hay algo. 1807 01:45:38,053 --> 01:45:38,890 Puedo hacerlo, solo házmelo saber. 1808 01:45:38,890 --> 01:45:40,806 - Pagar la factura. 1809 01:45:40,806 --> 01:45:41,922 - Lo siento mucho 1810 01:45:41,922 --> 01:45:42,875 Me aproveché completamente de ti. 1811 01:45:42,875 --> 01:45:43,960 - Oh Dios. 1812 01:45:43,960 --> 01:45:45,445 - Está bien, vete. 1813 01:45:45,445 --> 01:45:48,195 (música dramática) 1814 01:45:49,698 --> 01:45:51,941 Y realmente lo disfruté. 1815 01:45:51,941 --> 01:45:52,869 - Sí, claro. 1816 01:45:52,869 --> 01:45:55,619 (música dramática) 1817 01:45:58,429 --> 01:46:00,012 - [Mujer] Agujero del culo. 1818 01:46:01,173 --> 01:46:03,222 - [Zwink] Oye, vamos. 1819 01:46:03,222 --> 01:46:05,224 (Zwink grita) 1820 01:46:05,224 --> 01:46:08,362 (música dramática) 1821 01:46:08,362 --> 01:46:11,029 (La puerta suena)